Giorno di pioggia - Francesco De Gregori traduction en allemand

Giorno di pioggia

Oggi giorno di pioggia
Ma la gente è tranquilla
Io sono figlio della gente
Prendimi la mano, dammela
Cerchiamo di venire insieme
La tua tessera è scaduta
Grazie per l′invito sì
Stasera non ho voglia
Di vedere gli incidenti stradali lungo il fiume

Oggi giorno di pioggia
Ma la gente si muove
Io sono figlio della pioggia
La festa è stata magica
Le ragazze han ballato
Mi han coperto di lodi e di sorrisi

La prossima vigilia di Natale avremo tutti partorito
Potremo farne un'altra per allora

A volte potrai avermi con un fiore
A volte un fiore non ti basterà
A volte penserai di avermi chiuso in una stanza
Dammi le tue chiavi dolce
Voglio farne una copia
Voglio scrivere una lunga poesia per le tue braccia

Regentag

Heute ist ein Regentag
Doch die Leute sind ruhig
Ich bin ein Kind dieser Leute
Nimm meine Hand, gib sie mir
Lass uns versuchen, zusammen zu kommen
Deine Karte ist abgelaufen
Danke für die Einladung, ja
Heute Abend habe ich keine Lust
Die Verkehrsunfälle am Fluss zu sehen

Heute ist ein Regentag
Doch die Leute bewegen sich
Ich bin ein Kind des Regens
Die Feier war magisch
Die Mädchen haben getanzt
Sie haben mich mit Lob und Lächeln überschüttet

Nächstes Weihnachtsfest werden wir alle entbunden haben
Dann können wir noch eine feiern

Manchmal wirst du mich mit einer Blume haben
Manchmal wird eine Blume dir nicht reichen
Manchmal wirst du denken, mich in einem Raum eingeschlossen zu haben
Gib mir deine Schlüssel, Süße
Ich will sie nachmachen
Ich will ein langes Gedicht für deine Arme schreiben