Paroles et traduction Francesco De Gregori - I matti

I matti

I matti vanno contenti, tra il campo e la ferrovia.
A caccia di grilli e serpenti, a caccia di grilli e serpenti.
I matti vanno contenti a guinzaglio della pazzia,
A caccia di grilli e serpenti, tra il campo e la ferrovia.
I matti non hanno più niente, intorno a loro più nessuna città,
Anche se strillano chi li sente, anche se strillano che fa.
I matti vanno contenti, sull'orlo della normalità,
Come stelle cadenti, nel mare della Tranquillità.
Trasportando grosse buste di plastica del peso totale del cuore,
Piene di spazzatura e di silenzio, piene di freddo e rumore.
I matti non hanno il cuore o se ce l'hanno è sprecato,
è una caverna tutta nera.
I matti ancora lì a pensare a un treno mai arrivato
E a una moglie portata via da chissà quale bufera.
I matti senza la patente per camminare,
I matti tutta la vita, dentro la notte, chiusi a chiave.
I matti vanno contenti, fermano il traffico con la mano,
Poi attraversano il mattino, con l'aiuto di un fiasco di vino.
Si fermano lunghe ore, a riposare, le ossa e le ali,
Le ossa e le ali, e dentro alle chiese ci vanno a fumare,
Centinaia di sigarette davanti all'altare.

The Madmen

The madmen go happy, between the field and the railway.
Hunting crickets and serpents, hunting crickets and serpents.
The madmen go happy on the leash of madness,
Hunting crickets and serpents, between the field and the railway.
The madmen have nothing left, no city around them,
Even if they scream who hears them, even if they scream what does it do.
The madmen go happy, on the brink of normality,
Like shooting stars, in the Sea of Tranquility.
Carrying large plastic bags of the total weight of the heart,
Full of garbage and silence, full of cold and noise.
The madmen don't have a heart or if they have it, it's wasted,
it's a black cave.
The madmen still there thinking of a train never arrived
And a wife taken away by who knows what storm.
The madmen without a license to walk,
The madmen all their lives, inside the night, locked up.
The madmen go happy, stop the traffic with their hand,
Then they cross the morning, with the help of a flask of wine.
They stop for long hours, to rest, their bones and wings,
Their bones and wings, and inside the churches they go to smoke,
Hundreds of cigarettes in front of the altar.