Paroles et traduction Francesco De Gregori - I muscoli del capitano

I muscoli del capitano

Guarda i muscoli del capitano
Tutti di plastica e di metano
Guardalo nella notte che viene
Quanto sangue ha nelle vene

Il capitano non tiene mai paura
Dritto sul cassero, fuma la pipa
In questa alba fresca e scura
Che rassomiglia un po' alla vita

E poi il capitano, se vuole
Si leva l'ancora dai pantaloni e la getta nelle onde
E chiama forte quando vuole qualcosa o qualcuno
C'è sempre uno che gli risponde

Ma capitano non te lo volevo dire
Ma c'è in mezzo al mare una donna bianca
Così enorme, alla luce delle stelle
Così bella che di guardarla uno non si stanca

Questa nave fa duemila nodi
In mezzo ai ghiacci tropicali
Ed ha un motore di un milione di cavalli
Che al posto degli zoccoli hanno le ali

La nave è fulmine, torpedine, miccia
Scintillante bellezza, fosforo e fantasia
Molecole d'acciaio, pistone, rabbia
Guerra lampo e poesia

In questa notte elettrica e veloce
In questa croce di Novecento
Il futuro è una palla di cannone accesa
E noi la stiamo quasi raggiungendo

E il capitano dive al mozzo di bordo
"Signor mozzo, io non vedo niente"
C'è solo un po' di nebbia che annuncia il sole
Andiamo avanti tranquillamente

The Captain's Muscles

Look at the captain's muscles
All plastic and methane
Watch him in the coming night
How much blood he has in his veins

The captain is never afraid
Straight on the poop deck, he smokes a pipe
In this fresh and dark dawn
That resembles life a bit

And then the captain, if he wants
He takes the anchor out of his pants and throws it into the waves
And he loudly calls out when he wants something or someone
There's always someone who answers him

But, captain, I didn't want to tell you
But there is a white woman in the middle of the sea
So enormous, in the light of the stars
So beautiful that one never tires of looking at her

This ship does two thousand knots
Through tropical ice
And has a motor of a million horsepower
Which has wings instead of hooves

The ship is lightning, torpedo, fuse
Sparkling beauty, phosphorus and fantasy
Steel molecules, piston, rage
Blitzkrieg and poetry

In this electric and fast night
In this cross of the twentieth century
The future is a lit cannonball
And we are almost reaching it

And the captain asks the ship's boy
"Mr. Cabin Boy, I can't see anything"
There's just a little fog announcing the sun
Let's go forward quietly