Paroles et traduction Francesco De Gregori - Il '56

Il '56

A guardare nei ricordi sembra ancora ieri
Che salivo su una sedia per guardare i treni
Da dietro alla finestra su un cortile grande
Un bambino, un bambino

Mio fratello che studiava lingue misteriose
In ginocchio su una sedia coi capelli corti
Eravamo forse solo nel ′56
Un bambino, un bambino

E tutto mi sembrava andasse bene
E tutto mi sembrava andasse bene
Tra me e le mie parole
Tra me e le mie parole
E la mia anima

E il Natale, allora sì, che era una festa vera
Cominciavo ad aspettarlo quattro mesi prima
I regali mi duravano una settimana
Un bambino, un bambino

Mi ricordo le fotografie dei carri armati
Io passavo i pomeriggi a ritagliarle
A incollarle sopra pezzi di cartone
Un bambino, un bambino

E tutto mi sembrava andasse bene
E tutto mi sembrava andasse bene
Tra me e le mie parole
Tra me e le mie parole
E la mia anima

'56

When I look back in my memories, it seems like only yesterday
That I was climbing on a chair to watch the trains
From behind the window in a big courtyard
A little boy, a little boy

My brother studying mysterious languages
Kneeling on a chair with short hair
It was maybe just in '56
A little boy, a little boy

And everything seemed to be going well
And everything seemed to be going well
Between me and my words
Between me and my words
And my soul

And Christmas, back then, was a real holiday
I started looking forward to it four months in advance
My presents lasted me a week
A little boy, a little boy

I remember the photographs of the tanks
I spent my afternoons cutting them out
Gluing them onto pieces of cardboard
A little boy, a little boy

And everything seemed to be going well
And everything seemed to be going well
Between me and my words
Between me and my words
And my soul