Paroles et traduction Francesco De Gregori - Il Bandito e il Campione

Il Bandito e il Campione

Due ragazzi del borgo cresciuti troppo in fretta
Un'unica passione per la bicicletta
Un incrocio di destini in una strana storia
Di cui nei giorni nostri si è persa la memoria
Una storia d'altri tempi, di prima del motore
Quando si correva per rabbia o per amore
Ma fra rabbia ed amore il distacco già cresce
E chi sarà il campione già si capisce.

Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
è dietro a quella curva, è sempre più distante.

E dietro alla curva del tempo che vola
C'è Sante in bicicletta e in mano ha una pistola
Se di notte è inseguito spara e centra ogni fanale
Sante il bandito ha una mira eccezionale
E lo sanno le banche e lo sa la questura

Sante il bandito mette proprio paura
E non servono le taglie e non basta il coraggio
Sante il bandito ha troppo vantaggio.
Fu antica miseria o un torto subito
A fare del ragazzo un feroce bandito
Ma al proprio destino nessuno gli sfugge
Cercavi giustizia ma trovasti la Legge.

Ma un bravo poliziotto che sa fare il mio mestiere
Sa che ogni uomo ha un vizio che lo farà cadere
E ti fece cadere la tua grande passione
Di aspettare l'arrivo dell'amico campione
Quel traguardo volante ti vide in manette
Brillavano al sole come due biciclette
Sante Pollastri il tuo Giro è finito
E già si racconta che qualcuno ha tradito.

Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
è sempre più lontano, è sempre più distante
Sempre più lontano, sempre più distante...
Vai Girardengo, non si vede più Sante
Sempre più lontano, sempre più distante...

Бандит и Чемпион

Два парня из деревни, слишком быстро повзрослевшие
Оба без ума от велосипеда
Странная история, в которой их пути пересеклись
Но в наши дни ее забыли
История из давних времен, когда не было моторов
Когда люди мчались наперегонки из ярости или любви
Но между яростью и любовью пропасть растет
И уже становится понятно, кто будет чемпионом.

Давай, Жирарденго, давай, великий чемпион
На этой дороге за тобой не угнаться
Давай, Жирарденго, Санте больше не видно
Он позади этого поворота, и он все дальше и дальше.

А за поворотом времени, что летит
Санте на велосипеде, и у него в руках пистолет
Если его преследуют ночью, он стреляет и выбивает фонари
Санте-бандит стреляет метко
И это знают банки и полиция

Санте-бандит наводит ужас
Не помогают награды и не хватает смелости
У Санте-бандита слишком много преимуществ.
Были ли это старые обиды или несправедливость
Что превратило мальчика в жестокого бандита
Но от своей судьбы никто не убежит
Ты искал справедливость, но нашел Закон.

Но умный полицейский, знающий свое дело
Знает, что у каждого человека есть слабость, которая его погубит
И ты провалился из-за своего главного увлечения
Ждать приезда друга-чемпиона
Твой трагический финиш был остановлен полицией
На солнце они мерцали, как два велосипеда
Санте Полластри, твой Тур закончен
И уже говорят, что кто-то предал.

Давай, Жирарденго, давай, великий чемпион
На этой дороге за тобой не угнаться
Давай, Жирарденго, Санте больше не видно
Он все дальше, он все дальше и дальше
Все дальше и дальше, все дальше и дальше...
Давай, Жирарденго, Санте больше не видно
Все дальше и дальше, все дальше и дальше...