Il canto delle sirene - Francesco De Gregori traduction en allemand

Il canto delle sirene

Non sarà il canto delle sirene
Che ci innamorerà
L'abbiamo sentito bene
L'abbiamo sentito già

E nemmeno la mano affilata
Di un uomo o di una divinità
Non sarà il canto delle sirene
In una notte senza lume

A riportarci sulle nostre tracce
Dove l'oceano risale il fiume
Dove si calmano le onde
Dove si spegne il rumore

Non sarà il canto delle sirene
Ascoltaci, o Signore

Mio padre era un marinaio
Conosceva le città
Mio padre era un marinaio
Partito molti mesi fa

Mio figlio non lo conosce
Mio figlio non lo saprà
Mio padre era un marinaio
Partito molti mesi fa

Non sarà il canto delle sirene
Nel girone terrestre
Ad insegnarci quale ritorno
Attraverso le tempeste

Quando la bussola s'incanta
Quando si pianta il motore
Non sarà il canto delle sirene
A addormentarci il cuore

Quando l'occhio di Ismaele
Si affaccia da dietro il sole
E nella schiuma della nostra scia
Qualcosa appare e scompare

Non sarà il canto delle sirene
Che non ci farà guardare

Mio padre era un marinaio
E andava a navigare
Se l'è portato il vento
Se l'è mangiato il mare

Mio padre era un marinaio
Girava le città
Mio figlio non le conosce
Ma le conoscerà

Non sarà il canto delle sirene
Che ci innamorerà
L'abbiamo sentito bene
Lo conosciamo già

Ma sarà il coro delle nostre donne
Da una spiaggia di sassi
Sarà la voce delle nostre donne
A guidare i nostri passi

I nostri passi nel vento
E il vento ci prende per vela
Sarà di ferro la sabbia
Sarà di fuoco la sera

Ascoltaci o Signore
Perdonaci la vita intera

Mio padre era un marinaio
Conosceva le città
Partito il mese di febbraio
Di mille mesi fa

Mio figlio non lo ricorda
Ma lo ricorderà
Mio padre era un marinaio
Mio figlio lo sarà

Der Gesang der Sirenen

Es wird nicht der Gesang der Sirenen sein
Der uns verlieben macht
Wir haben ihn gut gehört
Wir kannten ihn schon

Und auch nicht die scharfe Hand
Eines Mannes oder einer Gottheit
Es wird nicht der Gesang der Sirenen sein
In einer Nacht ohne Licht

Der uns auf unsere Spuren zurückbringt
Wo der Ozean den Fluss hinaufsteigt
Wo die Wellen sich beruhigen
Wo der Lärm verstummt

Es wird nicht der Gesang der Sirenen sein
Erhöre uns, o Herr

Mein Vater war ein Seemann
Er kannte die Städte
Mein Vater war ein Seemann
Vor vielen Monaten abgereist

Mein Sohn kennt ihn nicht
Mein Sohn wird es nie erfahren
Mein Vater war ein Seemann
Vor vielen Monaten abgereist

Es wird nicht der Gesang der Sirenen sein
Im irdischen Kreis
Der uns lehrt, welche Rückkehr
Durch die Stürme führt

Wenn der Kompass verzaubert wird
Wenn der Motor versagt
Es wird nicht der Gesang der Sirenen sein
Der unser Herz einschläfert

Wenn Ismaels Auge
Hinter der Sonne auftaucht
Und im Schaum unserer Spur
Etwas erscheint und verschwindet

Es wird nicht der Gesang der Sirenen sein
Der uns nicht hinschauen lässt

Mein Vater war ein Seemann
Und er ging auf See
Der Wind hat ihn fortgetragen
Das Meer hat ihn verschlungen

Mein Vater war ein Seemann
Er bereiste die Städte
Mein Sohn kennt sie nicht
Aber er wird sie kennen

Es wird nicht der Gesang der Sirenen sein
Der uns verlieben macht
Wir haben ihn gut gehört
Wir kennen ihn schon

Aber es wird der Chor unserer Frauen sein
Von einem Kiesstrand
Es wird die Stimme unserer Frauen sein
Die unsere Schritte lenkt

Unsere Schritte im Wind
Und der Wind nimmt uns als Segel
Der Sand wird aus Eisen sein
Der Abend wird aus Feuer sein

Erhöre uns, o Herr
Vergib uns das ganze Leben

Mein Vater war ein Seemann
Er kannte die Städte
Abgereist im Februar
Vor tausend Monaten

Mein Sohn erinnert sich nicht
Aber er wird sich erinnern
Mein Vater war ein Seemann
Mein Sohn wird es sein