Paroles et traduction Francesco De Gregori - Il canto delle sirene

Il canto delle sirene

Non sarà il canto delle sirene
Che ci innamorerà
L'abbiamo sentito bene
L'abbiamo sentito già

E nemmeno la mano affilata
Di un uomo o di una divinità
Non sarà il canto delle sirene
In una notte senza lume

A riportarci sulle nostre tracce
Dove l'oceano risale il fiume
Dove si calmano le onde
Dove si spegne il rumore

Non sarà il canto delle sirene
Ascoltaci, o Signore

Mio padre era un marinaio
Conosceva le città
Mio padre era un marinaio
Partito molti mesi fa

Mio figlio non lo conosce
Mio figlio non lo saprà
Mio padre era un marinaio
Partito molti mesi fa

Non sarà il canto delle sirene
Nel girone terrestre
Ad insegnarci quale ritorno
Attraverso le tempeste

Quando la bussola s'incanta
Quando si pianta il motore
Non sarà il canto delle sirene
A addormentarci il cuore

Quando l'occhio di Ismaele
Si affaccia da dietro il sole
E nella schiuma della nostra scia
Qualcosa appare e scompare

Non sarà il canto delle sirene
Che non ci farà guardare

Mio padre era un marinaio
E andava a navigare
Se l'è portato il vento
Se l'è mangiato il mare

Mio padre era un marinaio
Girava le città
Mio figlio non le conosce
Ma le conoscerà

Non sarà il canto delle sirene
Che ci innamorerà
L'abbiamo sentito bene
Lo conosciamo già

Ma sarà il coro delle nostre donne
Da una spiaggia di sassi
Sarà la voce delle nostre donne
A guidare i nostri passi

I nostri passi nel vento
E il vento ci prende per vela
Sarà di ferro la sabbia
Sarà di fuoco la sera

Ascoltaci o Signore
Perdonaci la vita intera

Mio padre era un marinaio
Conosceva le città
Partito il mese di febbraio
Di mille mesi fa

Mio figlio non lo ricorda
Ma lo ricorderà
Mio padre era un marinaio
Mio figlio lo sarà

Song of the Sirens

It won't be the song of the sirens
That will make us fall in love
We've heard it well
We've heard it before

And not even the sharp hand
Of a man or a deity
It will not be the song of the sirens
On a night without light

To bring us back on our tracks
Where the ocean goes up the river
Where the waves calm down
Where the noise dies out

It will not be the song of the sirens
Hear us, O Lord

My father was a sailor
He knew the cities
My father was a sailor
Left many months ago

My son does not know him
My son will not know him
My father was a sailor
Left many months ago

It will not be the song of the sirens
In the earthly circle
To teach us what return
Through the storms

When the compass is enchanted
When the engine stalls
It will not be the song of the sirens
To lull our heart to sleep

When the eye of Ishmael
Peeps out from behind the sun
And in the foam of our wake
Something appears and disappears

It will not be the song of the sirens
That will not make us look

My father was a sailor
And he went sailing
The wind took him away
The sea ate him

My father was a sailor
He traveled the cities
My son does not know them
But he will know them

It will not be the song of the sirens
That will make us fall in love
We've heard it well
We know it already

But it will be the chorus of our women
From a beach of stones
It will be the voice of our women
To guide our steps

Our steps in the wind
And the wind takes us as a sail
The sand will be of iron
The evening will be of fire

Hear us, O Lord
Forgive us our whole life

My father was a sailor
He knew the cities
Left in the month of February
A thousand months ago

My son does not remember him
But he will remember him
My father was a sailor
My son will be so