Paroles et traduction Francesco De Gregori - Il panorama di betlemme - Live 2016

Il panorama di betlemme - Live 2016

Un uomo ferito alla schiena
Sulla sabbia si trascina
E sente la terra che chiama
Sente la notte che sta per venire

E dice: "Signore, ti prego
Lasciami respirare
Lasciami un po' riposare
Prima che devo morire"

E dice: "Signore, lo vedi
Questa mosca dispettosa
Che vola sulla mia schiena
E non ancora si posa"

Un uomo disteso per terra
In una terra di frontiera
Che guarda la linea del fuoco
Che piano piano diventa nera

E dice: "Non era la mia intenzione
Rubare l'albero del pane
Ma non sono quel tipo di uomo
Che si arrende senza sparare"

E adesso ridammi i miei gradi
Restituiscimi il comando
Che questa mosca continua a volare
Mentre mi sto dissanguando

E adesso le ombre si allungano
E nascondono la spianata
Gli eserciti si riposano
Alla fine della giornata

E l'uomo che sta morendo
Prova a togliersi gli stivali
E dice: "Signore, le mosche
Non dovrebbero avere ali"

E dice: "Signore, lo vedi
Il panorama di Betlemme?
Questo cielo senza riparo
Questo sipario di fiamme"

The Panorama of Bethlehem - Live 2016

A man wounded in the back
Drags himself on the sand
And feels the earth calling him
Feels the night coming

And he says: "My Lord, I pray you
Let me breathe
Let me rest a while
Before I must die"

And he says: "My Lord, you see it
This pesky fly
That flies on my back
And still doesn't stop

A man lying on the ground
In a frontier land
Who looks at the firing line
Which slowly turns black

And he says: "It was not my intention
To steal the bread tree
But I'm not that kind of man
That surrenders without firing"

And now give me back my rank
Return my command
That this fly keeps flying
While I'm bleeding to death

And now the shadows lengthen
And hide the esplanade
The armies rest
At the end of the day

And the man who is dying
Tries to take off his boots
And he says: "Lord, the flies
Should not have wings"

And he says: "My Lord, you see it
The panorama of Bethlehem?
This sky without shelter
This curtain of flames"