Paroles et traduction Francesco De Gregori - Il Signor Hood - Live 2003

Il Signor Hood - Live 2003

Il signor Hood era un galantuomo,
Sempre ispirato dal sole,
Con due pistole caricate a salve
E un canestro di parole,
Con due pistole caricate a salve
E un canestro pieno di parole.
E che fosse un bandito negare non si può,
Però non era il solo,
E che fosse un bandito negare non si può.

E sulla strada di Pescara venne assalito dai parenti ingordi
E scaricò le sue pistole in aria
E regalò le sue parole ai sordi
E scaricò le sue pistole in aria
E regalò le sue parole ai sordi.
E qualcuno ha pensato che forse è morto lì
Però non era vero,
E qualcuno ha pensato che forse è morto lì.

E adesso anche quando piove,
Lo vedi sempre con le spalle al sole,
Con un canestro di parole nuove calpestare
Nuove aiuole,
Con un canestro di parole nuove calpestare
Nuove aiuole.
E tutti lo chiamavano Signor Hood
Ma il suo vero nome era spina di pesce,
E tutti lo chiamavano Signor Hood.

Господин Худ - Live 2003

Господин Худ был благородным человеком,
Всегда вдохновленным солнцем,
С двумя пистолетами, заряженными холостыми патронами
И корзиной слов,
С двумя пистолетами, заряженными холостыми патронами
И корзиной, полной слов.
Что он был бандитом, отрицать невозможно,
Но он не был одинок,
И что он был бандитом, отрицать невозможно.

И на дороге в Пескару он был атакован алчными родственниками
И разрядил свои пистолеты в воздух
И раздал свои слова глухим
И разрядил свои пистолеты в воздух
И раздал свои слова глухим.
И кто-то подумал, что, возможно, он умер там
Но это было неправдой,
И кто-то подумал, что, возможно, он умер там.

И теперь, даже когда идет дождь,
Ты всегда видишь его со спиной к солнцу,
С корзиной новых слов, попирающих
Новые клумбы,
С корзиной новых слов, попирающих
Новые клумбы.
И все называли его господином Худом
Но его настоящее имя было рыбьей костью,
И все называли его господином Худом.