Il Vestito Del Violinista - Francesco De Gregori traduction en allemand

Il Vestito Del Violinista

Era il vestito del violinista che vedevamo sventolare
Il giorno che passò la guerra sulle rovine della Cattedrale
Dietro le ombre e la polvere fino al sonno e alla fame
Fino all'Albergo dei Poveri sull'asfalto e il catrame

Così che il vento lo muoveva come si muove una bandiera
Come un angelo in mezzo al cielo, come una fiaccola nella sera
E vedevamo con i nostri occhi alla fine della preghiera
Fucilare i feriti sul portone della galera

Ed era quello l'unico suono ed a quel suono marciavamo
Nell'acqua nera delle risaie ed in mezzo ai campi senza più grano
Dove il vestito del violinista stava seduto ad aspettare
Che ritornassero i prigionieri come onde dal mare

Ma poi l'esercito si fece avanti e gridavamo "Assassini!
Fermatevi! Non vedete, noi siamo i bambini!"
Fino a che tutto diventa rosso e non si può più guardare
Tutto diventa rosso e non si deve guardare

Non c'era strada per andare avanti, non c'era strada per ritornare
Non c'era rotta né direzione da recuperare
Solo il vestito del violinista come una macchia più scura
Come un fantasma nella foresta dentro la nostra paura

E d'improvviso fu tutto fermo nell'immanenza del temporale
Quando l'effimero divenne eterno come una statua di sale
Quando il vestito del violinista fu seppellito nel cielo
Come un'immagine, una pittura, come qualcosa che non era vero

Così sentimmo nell'aria forte la ridondanza delle campane
Come un ricordo che faceva piangere, come l'odore del pane
Come vedere spuntare il sole dall'altra parte del muro
E falegnami e filosofi fabbricare il futuro

Das Gewand des Geigers

Es war das Gewand des Geigers, das wir flattern sahen
An dem Tag, als der Krieg über die Ruinen der Kathedrale zog
Hinter den Schatten und dem Staub bis zum Schlaf und zum Hunger
Bis zum Armenhaus auf dem Asphalt und dem Teer

Und der Wind bewegte es, so wie sich eine Fahne bewegt
Wie ein Engel mitten im Himmel, wie eine Fackel am Abend
Und wir sahen mit eigenen Augen am Ende des Gebets,
Wie die Verwundeten am Tor des Kerkers erschossen wurden

Und das war der einzige Klang, und zu diesem Klang marschierten wir
Im schwarzen Wasser der Reisfelder und mitten auf den Feldern ohne Weizen
Wo das Gewand des Geigers saß und wartete
Dass die Gefangenen zurückkehrten wie Wellen vom Meer

Aber dann rückte die Armee vor und wir schrien: "Mörder!
Haltet an! Seht ihr nicht, wir sind die Kinder!"
Bis alles rot wird und man nicht mehr hinsehen kann
Alles wird rot und man darf nicht hinsehen

Es gab keinen Weg vorwärts, es gab keinen Weg zurück
Es gab keine Route, keine Richtung wiederzufinden
Nur das Gewand des Geigers wie ein dunklerer Fleck
Wie ein Geist im Wald inmitten unserer Angst

Und plötzlich war alles still in der Unmittelbarkeit des Gewitters
Als das Vergängliche ewig wurde wie eine Salzsäule
Als das Gewand des Geigers im Himmel begraben wurde
Wie ein Bild, ein Gemälde, wie etwas, das nicht wahr war

So hörten wir stark in der Luft das dröhnende Läuten der Glocken
Wie eine Erinnerung, die zum Weinen brachte, wie der Duft von Brot
Wie die Sonne auf der anderen Seite der Mauer aufgehen zu sehen
Und Schreiner und Philosophen, die die Zukunft schmieden