Paroles et traduction Francesco De Gregori - Ipercarmela

Ipercarmela

La cucina era vuota, il bicchiere a metà
L′uomo guardava serio il muro e poi seguiva il fumo
Che saliva lento verso la lampadina
La stagione era quasi finita
L'uomo pensava, "Questa è casa mia"

Nella stanza del letto, la donna grassa e nervosa
Guardava su un giornale a colori
La vita di una donna, bionda, famosa e ricca
Con qualche anno in meno, pensò
"Qualche anno di meno, lei somiglierebbe a me"

E il tempo passa come una colomba
Sulla casa dell′uomo e della donna
Dentro una città pulita e violenta
La donna partorì una stella e la chiamò Carmela
Figlia di suo padre e sua madre
Fiocco rosa da crescere in fretta
Rideva quasi sempre, piangere non piangeva mai

Ipercarmela

The kitchen was empty, the glass half-full
The man stared at the wall and then followed the smoke
That rose slowly towards the light bulb
The season was almost over
The man thought, "This is my home"

In the bedroom, the fat, nervous woman
Looked at a magazine full of colors
The life of a woman, blonde, famous, and rich
With a few years less, she thought
"A few years less, she would look like me"

And time passes like a dove
Over the house of the man and the woman
Inside a clean and violent city
The woman gave birth to a star and called her Carmela
Daughter of her father and her mother
Pink bow to grow up fast
She laughed almost always, never cried