Paroles et traduction Francesco De Gregori - Jazz

Jazz

Qualcuno avrebbe voluto occuparsi di jazz
Qualcuno l'avrebbe saputo perfino suonare quel jazz
Certamente non proprio benissimo
Ma quel tanto che basta e che fa
Che si dica "Ha vissuto la vita sotto i colpi del jazz"
Che si dica "Quell'uomo ha vissuto sotto i colpi del jazz"

Qualcuno avrebbe dovuto tuffarsi nel jazz
Lontano dagli occhi del mondo, volendo in un'altra città
Altri portici ed altri portoni
Dove anche il buio è diverso da qua
E perfino l'amore è più bello a livello di jazz
E la pioggia più tiepida sotto l'ombrello del jazz

Fa' che duri il tempo, fa' che giri lento,
Fa' che scorra il pianto
Fa' che mi conosca e che mi riconosca
Quando mi Vedrà
Cantando con gli occhi come solo lei sa
Cantando e ballando al ritmo del jazz

Qualcuno avrebbe potuto sfumare nel jazz
Qualcuno l'avrebbe saputo perfino imparare quel jazz
Decifrare la nota segreta di ogni singola tonalità
E buttarsi la vita alle spalle a tempo di jazz
Buttarsi in un giro di valzer a tempo di jazz

Fa' che duri il tempo, fa' che giri lento,
Fa' che scorra il pianto
Fa' che mi conosca e che mi riconosca
Quando mi vedrà
Cantando con gli occhi come solo lei sa
Cantando e ballando al ritmo del jazz.

Jazz

Someone would have wanted to play jazz
Someone would have even known how to play that jazz
Certainly not very well
But just enough to make it
To say "He lived his life to the rhythm of jazz"
To say "That man lived his life to the rhythm of jazz"

Someone should have dived into jazz
Far from the eyes of the world, wanting to be in another city
Other porches and other doors
Where even the darkness is different from here
And even love is more beautiful at the level of jazz
And the rain is warmer under the umbrella of jazz

Make it last, make it go slowly,
Make the tears flow
Make me know myself and recognize myself
When she will see me
Singing with my eyes as only she can
Singing and dancing to the rhythm of jazz

Someone could have faded into jazz
Someone would have even known how to learn that jazz
Decipher the secret note of every single key
And throw his life behind him to the rhythm of jazz
Throw himself into a waltz to the rhythm of jazz

Make it last, make it go slowly,
Make the tears flow
Make me know myself and recognize myself
When she will see me
Singing with my eyes as only she can
Singing and dancing to the rhythm of jazz.