Paroles et traduction Francesco De Gregori - Jazz

Jazz

Qualcuno avrebbe voluto occuparsi di jazz
Qualcuno l'avrebbe saputo perfino suonare quel jazz
Certamente non proprio benissimo
Ma quel tanto che basta e che fa
Che si dica "Ha vissuto la vita sotto i colpi del jazz"
Che si dica "Quell'uomo ha vissuto sotto i colpi del jazz"

Qualcuno avrebbe dovuto tuffarsi nel jazz
Lontano dagli occhi del mondo, volendo in un'altra città
Altri portici ed altri portoni
Dove anche il buio è diverso da qua
E perfino l'amore è più bello a livello di jazz
E la pioggia più tiepida sotto l'ombrello del jazz

Fa' che duri il tempo, fa' che giri lento,
Fa' che scorra il pianto
Fa' che mi conosca e che mi riconosca
Quando mi Vedrà
Cantando con gli occhi come solo lei sa
Cantando e ballando al ritmo del jazz

Qualcuno avrebbe potuto sfumare nel jazz
Qualcuno l'avrebbe saputo perfino imparare quel jazz
Decifrare la nota segreta di ogni singola tonalità
E buttarsi la vita alle spalle a tempo di jazz
Buttarsi in un giro di valzer a tempo di jazz

Fa' che duri il tempo, fa' che giri lento,
Fa' che scorra il pianto
Fa' che mi conosca e che mi riconosca
Quando mi vedrà
Cantando con gli occhi come solo lei sa
Cantando e ballando al ritmo del jazz.

Джаз

Кто-то хотел бы заниматься джазом
Кто-то даже, возможно, умел бы играть этот джаз
Конечно, не идеально
Но достаточно хорошо, чтобы говорили
«Он жил, дыша джазом»
«Тот человек жил, дыша джазом»

Кто-то должен был погрузиться в джаз
Подальше от людских глаз, возможно, в другом городе
Другие аркады и парадные подъезды
Где даже темнота отличается от здешней
И даже любовь прекраснее на уровне джаза
А дождь теплее под зонтиком джаза

Пусть это продлится долго, пусть вращается медленно,
Пусть течет слеза
Пусть я узнаю себя и узнаю меня
Когда Она увидит меня
Поющей глазами, как умеет только Она
Поющей и танцующей в ритме джаза

Кто-то мог бы раствориться в джазе
Кто-то, возможно, даже научился бы этому джазу
Расшифровать секретную ноту каждой отдельной тональности
И оставить свою жизнь позади в такт джазу
Броситься в вальсовый круг в такт джазу

Пусть это продлится долго, пусть вращается медленно,
Пусть течет слеза
Пусть я узнаю себя и узнаю меня
Когда Она увидит меня
Поющей глазами, как умеет только Она
Поющей и танцующей в ритме джаза.