Paroles et traduction Francesco De Gregori - L'abbigliamento di un fuochista

L'abbigliamento di un fuochista

Figlio con quali occhi, con quali occhi ti devo vedere
Coi pantaloni consumati al sedere e queste scarpe nuove nuove
Figlio senza domani, con questo sguardo di animale in fuga
E queste lacrime sul bagnasciuga che non ne vogliono sapere

Figlio con un piede ancora in terra e l'altro già nel mare
Con una giacchetta per coprirti ed un berretto per salutare
E i soldi chiusi dentro la cintura che nessuno te li può strappare
La gente oggi non ha più paura, nemmeno di rubare

Ma mamma a me mi rubano la vita quando mi mettono a faticare
Per pochi dollari nelle caldaie, sotto al livello del mare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare

Figlio con quali occhi e quale pena dentro al cuore
Adesso che la nave se n'è andata e sta tornando il rimorchiatore
Figlio senza catene, senza camicia, così come sei nato
Su questo Atlantico cattivo, figlio già dimenticato

Figlio che avevi tutto e che non ti mancava niente
E andrai a confondere la tua faccia con la faccia dell'altra gente
E che ti sposerai probabilmente in un bordello americano
E avrai dei figli da una donna strana e che non parlano l'italiano

Ma mamma io per dirti il vero, l'italiano non so cosa sia
Eppure se attraverso il mondo non conosco la geografia
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare

Одежда кочегара

Сын, какими глазами, какими глазами мне тебя видеть
В штанах протертых на заднице и в этих туфлях новехоньких
Сын без будущего, с этим взглядом бегущего зверя
И этими слезами на берегу, которые ни за что не хотят униматься

Сын с одной ногой еще на суше, а другой уже в море
С пиджачком, чтобы прикрыться, и с беретом, чтобы попрощаться
И деньгами, засунутыми в пояс, которые никто у тебя не может вырвать
Люди сегодня больше не боятся, даже воровать

Но, мама, у меня крадут жизнь, когда заставляют пахать
За гроши в котельных, ниже уровня моря
На этом черном-черном корабле, который, говорят, не может утонуть
На этом черном-черном корабле, который, говорят, не может утонуть

Сын с какими глазами и какой болью в сердце
Теперь, когда корабль ушел и возвращается буксир
Сын без оков, без рубашки, таким, каким ты родился
На этом злом Атлантике, сын, уже забытый

Сын, у которого было все и которому ничего не хватало
И который пойдет смешивать свое лицо с лицами других людей
И который, вероятно, поженится в американском борделе
И у которого будут дети от странной женщины, которая не говорит по-итальянски

Но, мама, если честно, я не знаю, что такое итальянский
И хотя я иду по миру, не зная географии
На этом черном-черном корабле, который, говорят, не может утонуть
На этом черном-черном корабле, который, говорят, не может утонуть