Paroles et traduction Francesco De Gregori - L'agnello di Dio

L'agnello di Dio

Ecco l'agnello di Dio che toglie peccati del mondo
Disse la ragazza slava venuta allo sprofondo
Disse la ragazza africana sul raccordo anulare
Ecco l'agnello di Dio che viene a pascolare
E scende dall'automobile per contrattare

Ecco l'agnello di Dio all'uscita dalla scuola
Ha gli occhi come due monete, il sorriso come una tagliola
Ti dice che cosa ti costa, ti dice che cosa ti piace
Prima ancora della tua risposta ti dà un segno di pace
E intanto due poliziotti fanno finta di non vedere

Oh, aiutami a fare come si può, prenditi tutto quello che ho
Insegnami le cose che ancora non so, non so
E dimmi quante maschere avrai e quante maschere avrò

Ecco l'agnello di Dio vestito da soldato
Con le gambe fracassate, con il naso insaguinato
Si nasconde dentro alla terra, tra le mani ha la testa di un uomo
Ecco l'agnello di Dio venuto a chiedere perdono
Si ferma ad annusare il vento, ma nel vento sente odore di piombo

Percosso e benedetto ai piedi di una montagna
Chiuso dentro una prigione, braccato per la campagna
Nascosto dentro a un treno, legato sopra un altare
Ecco l'agnello che nessuno lo può salvare
Perduto nel deserto, che nessuno lo può trovare

Ecco l'agnello di Dio senza un posto dove andare
Ecco l'agnello di Dio senza niente da mangiare
Ecco l'agnello di Dio senza posto dove stare

Oh, aiutami a stare dove si può e prenditi tutto quello che ho
Insegnami le cose che ancora non so, non so
E dimmi quanto maschere hai, regalami i trucchi che fai
Insegnami ad andare dovunque sarai, sarò
E dimmi quante maschere avrò
Se mi riconoscerai, dovunque sarò, sarai

Агнец Божий

Вот Агнец Божий, который убирает грехи мира
Сказала славянская девушка, пришедшая на дно
Сказала африканская девушка на кольцевой дороге
Вот Агнец Божий, который приходит пасти
И выходит из машины, чтобы договориться

Вот Агнец Божий на выходе из школы
У него глаза, как две монеты, а улыбка, как ловушка
Он говорит тебе, что тебе это стоит, говорит тебе, что тебе это нравится
Еще до того, как ты ответишь, он дает тебе знак мира
А тем временем двое полицейских делают вид, что не видят

О, помоги мне сделать как можно, забери у меня все, что у меня есть
Научи меня вещам, которых я еще не знаю, не знаю
И скажи мне, сколько у тебя будет масок и сколько будет у меня

Вот Агнец Божий, одетый как солдат
С разбитыми ногами, с окровавленным носом
Прячется в земле, в руках у него голова человека
Вот Агнец Божий, пришедший просить прощения
Он останавливается, чтобы понюхать ветер, но в ветре чувствует запах свинца

Избитый и благословленный у подножия горы
Заключен в тюрьму, преследуем по деревне
Спрятан в поезде, привязан к алтарю
Вот Агнец, которого никто не может спасти
Потерянный в пустыне, которого никто не может найти

Вот Агнец Божий без места, куда идти
Вот Агнец Божий без еды
Вот Агнец Божий без места, где жить

О, помоги мне остаться там, где можно, и забери у меня все, что у меня есть
Научи меня вещам, которых я еще не знаю, не знаю
И скажи мне, сколько у тебя масок, подари мне трюки, которые ты делаешь
Научи меня ходить куда бы ты ни пошла, ни пошел
И скажи мне, сколько у меня будет масок
Если ты узнаешь меня, где бы ты ни была, ни был