Paroles et traduction Francesco De Gregori - L'Amore Comunque

L'Amore Comunque

Che tu ne faccia meraviglia
O spettacolo banale
Lacrime a rendere o scherzo di carnevale
Neve di ferragosto, macchina per sognare
Musica per i tuoi occhi
O parole da conservare

O come un ladro da quattro soldi
Lo butti giù per le scale
Perché nel buio non l'avevi visto
Ma lo sentivi respirare
E ti teneva sveglia per ore
Perché nel buio non lo volevi
Ma ti teneva sveglia per ore

Regina del tempo
Della sabbia e del vetro
Della fine di tutti i numeri
E dell'inizio dell'alfabeto
Dimmelo adesso, dimmelo ora
Dove posso lasciare il vestito
Come posso asciugare la pioggia
Che bagna il tappeto

E guarda l'amore che non ha commenti
Da fare
L'amore comunque che non ha paura del mare
Da attraversare

Che si trasforma in colore
Per la notte che resta
E il viola diventa rosa e
Illumina la tua finestra
Come una medicina o un
Dolore da rinnovare
O un desiderio spietato
Che non puoi rifiutare
Ed è così che ti lasci guardare
È così che ti piace
Così che ti fai immaginare

Regina del tempo
Della sabbia e del vetro
Della fine di tutti i numeri
E dell'inizio dell'alfabeto
Dimmelo adesso, dimmelo ora
Dove posso lasciare il vestito
Come posso asciugare la pioggia
Che bagna il tappeto

Love Anyway

Whether you make me a marvel
Or a common sight
Tears to shed, or a carnival joke
Midsummer snow, a machine for dreaming
Music for your eyes
Or words to keep

Or like a petty thief
You throw him down the stairs
Because you didn't see him in the dark
But you could hear him breathe
And he kept you awake for hours
Because in the darkness you didn't want him
But he kept you awake for hours

Queen of time
Of sand and glass
Of the end of all numbers
And the beginning of the alphabet
Tell me now, tell me now
Where I can leave my coat
How I can dry the rain
That's wetting the carpet

And look at the love that has no commentary
To be done
Love anyway that is not afraid of the sea
To cross

That turns into color
For the night that remains
And violet becomes pink and
Lights up your window
Like a medicine or a
Pain to be renewed
Or a ruthless desire
That you cannot refuse
And this is how you let yourself be watched
This is how you like it
This is how you make yourself be imagined

Queen of time
Of sand and glass
Of the end of all numbers
And the beginning of the alphabet
Tell me now, tell me now
Where I can leave my coat
How I can dry the rain
That's wetting the carpet