Paroles et traduction Francesco De Gregori - L'Amore Comunque

L'Amore Comunque

Che tu ne faccia meraviglia
O spettacolo banale
Lacrime a rendere o scherzo di carnevale
Neve di ferragosto, macchina per sognare
Musica per i tuoi occhi
O parole da conservare

O come un ladro da quattro soldi
Lo butti giù per le scale
Perché nel buio non l'avevi visto
Ma lo sentivi respirare
E ti teneva sveglia per ore
Perché nel buio non lo volevi
Ma ti teneva sveglia per ore

Regina del tempo
Della sabbia e del vetro
Della fine di tutti i numeri
E dell'inizio dell'alfabeto
Dimmelo adesso, dimmelo ora
Dove posso lasciare il vestito
Come posso asciugare la pioggia
Che bagna il tappeto

E guarda l'amore che non ha commenti
Da fare
L'amore comunque che non ha paura del mare
Da attraversare

Che si trasforma in colore
Per la notte che resta
E il viola diventa rosa e
Illumina la tua finestra
Come una medicina o un
Dolore da rinnovare
O un desiderio spietato
Che non puoi rifiutare
Ed è così che ti lasci guardare
È così che ti piace
Così che ti fai immaginare

Regina del tempo
Della sabbia e del vetro
Della fine di tutti i numeri
E dell'inizio dell'alfabeto
Dimmelo adesso, dimmelo ora
Dove posso lasciare il vestito
Come posso asciugare la pioggia
Che bagna il tappeto

Любовь вопреки всему

Удивишься ли ты
Или это для тебя банальное зрелище
Слезы на показ или карнавальный фарс
Августовский снег, машина для мечтаний
Музыка для твоих глаз
Или слова, которые надо беречь

Или как обыкновенный вор
Ты его вытолкнешь со ступенек
Потому что в темноте ты его не заметил
Но ты слышал его дыхание
И оно не давало тебе уснуть часами
Потому что в темноте ты его не хотел
Но оно не давало тебе уснуть часами

Властительница времени
Песка и стекла
Конца всех чисел
И начала алфавита
Скажи мне сейчас, скажи мне сейчас
Где мне оставить одежду
Как мне высушить дождь
Замочивший ковер

И посмотри на любовь, в которой нет комментариев
Надо сделать
Любовь вопреки всему, которая не боится моря
Надо пересечь

Которая превращается в цвет
Чтобы пережить ночь
И фиолетовый становится розовым и
Освещает твое окно
Как лекарство или
Боль, которую надо обновлять
Или безжалостное желание
Которое ты не можешь отвергнуть
И так ты позволяешь смотреть на себя
Так тебе нравится
Так позволяешь представлять

Властительница времени
Песка и стекла
Конца всех чисел
И начала алфавита
Скажи мне сейчас, скажи мне сейчас
Где мне оставить одежду
Как мне высушить дождь
Замочивший ковер