Paroles et traduction Francesco De Gregori - L'Angelo Di Lyon

L'Angelo Di Lyon

Fu la visione di Anna Maria con il rosario tra le dita
Ad incantare lo stregone e a fargli cambiar vita
Lasciò la scena in un vestito grigio, lasciò un messaggio con un sorriso
Diceva: "Parto per Lione, e cerco un angelo del Paradiso"

Salì sule treno che portava a Bruxelles, ordinò cognac e croissants
Fece l'elenco dei suoi beni futili nella carrozza restaurant
Pensò alle ville e alle piscine, ai pezzi rari da collezione
E fece un voto come San Francesco per il suo angelo di Lione

E cantò l'Ave Maria, almeno i versi che ricordava
Mentre guardava dal finestrino l'ombra del treno che lo portava
E ad occhi chiusi sognò quei due fiumi, il Rodano e la Saône
Simbolo eterno delle due anime maschio e femmina di Lyon

Restò ad aspettare sul vecchio ponte, pensò all'incontro di un anno fa
Ma i giorni vanno e diventano mesi, quattro stagioni son passate già
Ora il suo abito è tutto stracciato, somiglia proprio ad un barbone
Gira le strade e cerca ad ogni passo il suo angelo di Lione

Stanotte nella cattedrale mille candele stanno bruciando
Le tiene accese suor Eva Maria a mano a mano che si van consumando
E dentro ai vicoli come in sogno trascina il passo lo straccione
Il vecchio scemo fuori di testa per il suo angelo di Lione

E cantò l'Ave Maria, almeno i versi che ricordava
Mentre fissava sui vecchi muri la propria ombra che lo seguiva
E attraversò quei due sacri fiumi, il Rodano e la Saône
E l'acqua scura come il mistero di quell'angelo di Lyon.

The Angel of Lyon

It was Anna Maria's vision with the rosary between her fingers
To enchant the sorcerer and make him change his life
He left the scene in a gray suit, left a message with a smile
It said: "I'm leaving for Lyon, and I'm looking for an angel from Paradise"

He got on the train to Brussels, ordered cognac and croissants
He made a list of his useless possessions in the restaurant car
He thought about villas and swimming pools, rare collectibles
And made a vow like St. Francis for his angel of Lyon

And he sang the Ave Maria, at least the verses he remembered
As he watched from the window the shadow of the train that carried him
And with closed eyes he dreamed of those two rivers, the Rhone and the Saône
An eternal symbol of the two souls, male and female, of Lyon

He waited on the old bridge, thinking of the meeting a year ago
But days turn into months, four seasons have already passed
Now his clothes are ragged, he looks like a tramp
He walks the streets and looks at every step for his angel of Lyon

Tonight in the cathedral a thousand candles are burning
Sister Eva Maria keeps them lit, one by one, as they burn out
And in the alleyways, as if in a dream, the ragamuffin drags his steps
The old fool out of his mind for his angel of Lyon

And he sang the Ave Maria, at least the verses he remembered
As he stared at his own shadow following him on the old walls
And he crossed those two sacred rivers, the Rhone and the Saône
And the dark water, like the mystery of that angel of Lyon.