Paroles et traduction Francesco De Gregori - L'Imperfetto

L'Imperfetto

Era
Pioveva
C'era qualcosa che non si vedeva
Respirava qualcosa respirava
Nella stanza della sposa si nascondeva
Eppure si muoveva

Ancora dimmelo ancora
Che tutto ritornava così com'era
Come bruciava che si disperdeva
E come tornava
Ogni volta che partiva

Piangeva
E si stancava
Come sabbia nel tempo si trasformava
E però esisteva
E si incarnava
E a volte ero sicuro che nasceva
E che ricominciava

Che saliva
E scendeva
Chiamava e si rispondeva
Meravigliava
E produceva
Ed espelleva suoni
Suoni che rubava

Era pioveva
Ma così piano che nessuno se la prendeva
Così per poco
Che poco ci mancava
Mentre guardava un telefono che suonava
E che non la smetteva

Non parlava
Però sapeva tutto quello che gli bastava
Quello che credeva
Quello che non vedeva
Così preciso ed imperfetto
Che nessuno lo incastrava
Se non voleva ringraziava
Con un inchino da domatore le salutava
E poi chiedeva
E chiedeva o prendeva
E come un messicano si allontanava

Несовершенство

Я
Шел под дождем
Что-то пряталось в темноте
Дыхание, живущее вместе со мной,
Скрывалось в комнате невесты.
Но оно двигалось

Скажи мне еще раз
Что все вернется обратно
Как оно сгорит, как исчезнет
А потом вернется.
Каждый раз, когда оно уходит.

Оно плакало,
И уставало,
Превращалось, как песок во времени.
И все же, оно существовало,
И воплощалось,
Иногда я был уверен, что оно рождается,
И все начинается снова.

Оно поднималось,
И спускалось,
Звало и отвечало себе,
Удивляло,
И создавало,
И издавало звуки,
Звуки, которые оно крало.

Я шел под дождем,
Но так тихо, что никто не обратил внимания
Так ненадолго,
Что этого почти не было.
Смотрел на звонящий телефон
Что не хотел замолкать.

Оно не говорило,
Но знало все, что ему было нужно,
То, во что оно верило,
То, чего оно не видело.
Такое точное и несовершенное,
Что никто не мог его удержать.
Если оно не хотело, оно благодарило,
Поклонившись, как укротитель, оно прощалось.
А потом спрашивало,
И спрашивало, или брало,
И уходило прочь, как мексиканец.