Paroles et traduction Francesco De Gregori - La Casa

La Casa

Costruisco questa casa
Senza ferro né cemento
Costruisco questa casa
Senza tetto e pavimento
Costruisco questa casa
Senza tetto e fondamento
Mi ci faccio quattro porte
Per i punti cardinali
Che ci possa entrare il cane
Che ci possa entrare il cane
Quando sente i temporali
Quando cambia la stagione
Costruisco questa casa
Con il legno e col cartone

E ci pianto quattro rose
Per i quattro Evangelisti
E ci pianto quattro rose
E ad ognuna do il tuo nome
E le guardo arrampicarsi
Sopra il legno e sul cartone

Costruisco questa casa
Senza inizio e senza fine
Come il sole a mezzogiorno
Quando incendia le colline
Costruisco questa casa
Questa casa sul confine
E ci pianto quattro spine
Quattro spine dolorose
E ci pianto quattro spine
Quattro spine, quattro rose
Che raccontano la vita
Che raccontano l'amore
Quattro spine, quattro rose
Da portare dentro al cuore

E ci metto quattro vigne
Per il vino di settembre
E ci metto la scommessa
Che ti voglio amare sempre
E ci metto quattro vigne
Per il vino di settembre

La Maison

Je construis cette maison
Sans fer ni ciment
Je construis cette maison
Sans toit ni sol
Je construis cette maison
Sans toit ni fondation
Je lui fais quatre portes
Pour les points cardinaux
Pour que le chien puisse y entrer
Pour que le chien puisse y entrer
Quand il entend les orages
Quand les saisons changent
Je construis cette maison
Avec du bois et du carton

Et j'y plante quatre roses
Pour les quatre évangélistes
Et j'y plante quatre roses
Et à chacune je donne ton nom
Et je les regarde grimper
Sur le bois et sur le carton

Je construis cette maison
Sans début ni fin
Comme le soleil à midi
Quand il enflamme les collines
Je construis cette maison
Cette maison à la frontière
Et j'y plante quatre épines
Quatre épines douloureuses
Et j'y plante quatre épines
Quatre épines, quatre roses
Qui racontent la vie
Qui racontent l'amour
Quatre épines, quatre roses
À porter dans le cœur

Et j'y mets quatre vignes
Pour le vin de septembre
Et j'y mets le pari
Que je veux t'aimer toujours
Et j'y mets quatre vignes
Pour le vin de septembre