Paroles et traduction Francesco De Gregori - La donna cannone

La donna cannone

Butterò questo
Mio enorme cuore tra le stelle un giorno
Giuro che lo farò
E oltre l'azzurro della tenda nell'azzurro io volerò
Quando la donna cannone d'oro e d'argento diventerà
Senza passare dalla stazione l'ultimo treno prenderà

E in faccia ai maligni e ai superbi il mio nome scintillerà,
Dalle porte della notte il giorno si bloccherà,
Un applauso del pubblico pagante lo sottolineerà
E dalla bocca del cannone una canzone suonerà

E con le mani amore, per le mani ti prenderò
E senza dire parole nel mio cuore ti porterò
E non avrò paura se non sarò bella come dici tu
Ma voleremo in cielo in carne ed ossa, non torneremo
Più, na na na na na
E senza fame e senza sete
E senza aria e senza rete voleremo via.

Così la donna cannone, quell'enorme mistero volò,
Sola verso un cielo nero s'incamminò.
Tutti chiusero gli occhi nell'attimo esatto in cui sparì,
Altri giurarono e spergiurarono che non erano rimasti lì.

E con le mani amore, per le mani ti prenderò
E senza dire parole nel mio cuore ti porterò
E non avrò paura se non sarò come bella come dici tu
Ma voleremo in cielo in carne ed ossa, non torneremo
Più, na na na na na

E senza fame e senza sete
E senza ali e senza rete voleremo via

The Cannon Woman

I'll throw this
My massive heart among the stars someday
I swear I will
And beyond the blue of the tent in the blue I will fly
When the lady cannon of gold and silver will become
Without passing through the station the last train will take

And in the face of the wicked and the proud my name will shine,
From the gates of the night the day will stop,
An applause from the paying audience will underline it
And from the mouth of the cannon a song will sound

And with your loving hands, by the hands I will take you
And without saying words in my heart I will carry you
And I will not be afraid if I am not beautiful as you say
But we will fly in the sky in flesh and blood, we will not return
Anymore, na na na na na
And without hunger and without thirst
And without air and without a net we will fly away.

Thus the lady cannon, that enormous mystery flew,
Alone towards a dark sky it set off.
All closed their eyes at the exact moment it disappeared,
Others swore and perjured themselves that they had not stayed there.

And with your hands darling, by the hands I will take you
And without saying words in my heart I will carry you
And I will not be afraid if I am not beautiful as you say
But we will fly in the sky in flesh and blood, we will not return
Anymore, na na na na na

And without hunger and without thirst
And without wings and without a net we will fly away