Paroles et traduction Francesco De Gregori - La leva calcistica della classe '68

La leva calcistica della classe '68

Sole sul tetto dei palazzi in costruzione
Sole che batte sul campo di pallone
E terra e polvere che tira vento
E poi magari piove

Nino cammina che sembra un uomo
Con le scarpette di gomma dura
12 anni e il cuore pieno di paura

Ma Nino non aver paura
Di sbagliare un calcio di rigore
Non è mica da questi particolari
Che si giudica un giocatore

Un giocatore lo vedi dal coraggio
Dall'altruismo e dalla fantasia

E chissà quanti ne hai visti e quanti ne vedrai
Di giocatori tristi che non hanno vinto mai
Ed hanno appeso le scarpe a qualche tipo di muro
E adesso ridono dentro al bar

E sono innamorati da dieci anni
Con una donna che non hanno amato mai
Chissà quanti ne hai veduti
Chissà quanti ne vedrai

Nino capì fin dal primo momento
L'allenatore sembrava contento
E allora mise il cuore dentro alle scarpe
E corse più veloce del vento

Prese un pallone che sembrava stregato
Accanto al piede rimaneva incollato
Entrò nell'area, tirò senza guardare
Ed il portiere lo fece passare

Ma Nino non aver paura
Di tirare un calcio di rigore
Non è mica da questi particolari
Che si giudica un giocatore

Un giocatore lo vedi dal coraggio
Dall'altruismo e dalla fantasia

Il ragazzo si farà
Anche se ha le spalle strette
Questo altr'anno giocherà
Con la maglia numero sette

Football Draft Class of '68

Sun on the roofs of buildings under construction
Sun beating down on the football pitch
And earth and dust being blown by the wind
And then it might rain

Nino walks like a man
With rubber cleats
12 years old and his heart full of fear

But Nino, don't be afraid
Of missing a penalty kick
It's not by such details
That a player is judged

You can tell a player by their courage
By their selflessness and imagination

And who knows how many you've seen and how many you'll see
Of sad players who never won
And hung up their boots on some kind of wall
And now they laugh inside the bar

And they've been in love for ten years
With a woman they never loved
Who knows how many you've seen
Who knows how many you'll see

Nino understood from the very beginning
The coach seemed pleased
And so he put his heart into his shoes
And ran faster than the wind

He took a ball that seemed bewitched
It stayed glued to his foot
He entered the box, shot without looking
And the goalkeeper let it pass

But Nino, don't be afraid
Of taking a penalty kick
It's not by such details
That a player is judged

You can tell a player by their courage
By their selflessness and imagination

The boy will make it
Even if his shoulders are narrow
Next year he'll play
With the number seven jersey