Paroles et traduction Francesco De Gregori - La Linea Della Vita

La Linea Della Vita

Che è tutta una vita che passo da qua
E ancora rischio di perdermi
Magari è questione di troppa sensibilità
O sono soltanto motivi tecnici

E tu dici, "Una bussola
Dovevi almeno portarla con te"
Una bussola
Potevi almeno spiegarmelo come si usa
Una bussola, scusa

Ci sono amori che non si ricordano
E baci che non si dimenticano
Persone che passano e non si salutano e sputano
E cani bianchi che a volte ritornano

E tu dici, "La vita
Dovevi almeno capire perché la vita"
Il tempo che cambia col vento che arriva
Quest'anima stanca che pure respira
Quest'angolo piatto che gira
Quest'anima dolce e cattiva

Che dice, "Guardami" (Guardami)
Dice, "Perché non parli?" (Perché non parli?)
Dice, "Sbrigati prima che sia troppo tardi"
"Guardami" (Guardami)
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"Fermati, prima che sia troppo tardi"

Saranno trent'anni che passo da qua
E adesso fai finta di non riconoscermi
Ma guarda la gente che salti mortali che fa
E quanti nani sui trampoli

E tu dici, "Perdonami"
"Ma non credevo che fossi tu, perdonami"
"Va bene, perdonami, però perdonami cosa?"
E tu dici, "La vita"
La vita
Questa scatola vuota
Quest'anima nuda
Questa retta finita
Quest'acqua che corre veloce in salita
Quest'anima forte e ferita

Che dice, "Guardami" (Guardami)
Dice, "Perché non parli?" (Perché non parli?)
Dice, "Fermati, prima che sia troppo tardi"
"Guardami" (Guardami)
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"E sbrigati, prima che sia troppo tardi"

"Perché non parli?" (Perché non parli?)
Dice, "Fermati, prima che sia troppo tardi"
"Guardami"
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"Sbrigati, prima che sia troppo tardi"
"Guardami"
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"Fermati, prima che sia troppo tardi"

The Lifeline

It's been a lifetime since I passed through here
And I still risk losing my way
Maybe it's a question of excessive sensitivity,
Or simply technical issues.

And you say, "A compass,
You should have brought a compass with you."
A compass,
You could have explained to me how to use it.
Excuse me, a compass.

There are loves that aren't remembered
And kisses that aren't forgotten
People who pass by without greeting you and spitting
And white dogs that sometimes come back

And you say, "Life,
You should have understood something about life,"
That time changes with the wind that arrives,
This weary soul that still breathes,
This flat corner that turns,
This gentle and cruel soul

Saying, "Look at me" (Look at me)
Saying, "Why don't you talk?" (Why don't you talk?)
Saying, "Hurry, before it's too late.""Look at me" (Look at me)"Why don't you talk?" (Why don't you talk?)"Stop, before it's too late."
"Look at me" (Look at me)
"Why don't you talk?" (Why don't you talk?)
"Stop, before it's too late."

It'll be thirty years since I passed by here
And now you pretend not to recognize me
But look at the people doing somersaults
And how many dwarfs on stilts.

And you say, "Forgive me,
"But I didn't believe it was you, forgive me."
"Okay, forgive me, but forgive me for what?"
And you say, "Life."
Life.
This empty box.
This naked soul.
This finished line.
This water that flows quickly uphill,
This strong and wounded soul.

Saying, "Look at me" (Look at me)
Saying, "Why don't you talk?" (Why don't you talk?)
Saying, "Stop, before it's too late.""Look at me" (Look at me)"Why don't you talk?" (Why don't you talk?)"And hurry, before it's too late."
"Look at me" (Look at me)
"Why don't you talk?" (Why don't you talk?)
"And hurry, before it's too late."

"Why don't you talk?" (Why don't you talk?)
Saying, "Stop, before it's too late."
"Look at me."
"Why don't you talk?" (Why don't you talk?)
"Hurry, before it's too late."
"Look at me."
"Why don't you talk?" (Why don't you talk?)
"Stop, before it's too late."