Paroles et traduction Francesco De Gregori - La Linea Della Vita

La Linea Della Vita

Che è tutta una vita che passo da qua
E ancora rischio di perdermi
Magari è questione di troppa sensibilità
O sono soltanto motivi tecnici

E tu dici, "Una bussola
Dovevi almeno portarla con te"
Una bussola
Potevi almeno spiegarmelo come si usa
Una bussola, scusa

Ci sono amori che non si ricordano
E baci che non si dimenticano
Persone che passano e non si salutano e sputano
E cani bianchi che a volte ritornano

E tu dici, "La vita
Dovevi almeno capire perché la vita"
Il tempo che cambia col vento che arriva
Quest'anima stanca che pure respira
Quest'angolo piatto che gira
Quest'anima dolce e cattiva

Che dice, "Guardami" (Guardami)
Dice, "Perché non parli?" (Perché non parli?)
Dice, "Sbrigati prima che sia troppo tardi"
"Guardami" (Guardami)
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"Fermati, prima che sia troppo tardi"

Saranno trent'anni che passo da qua
E adesso fai finta di non riconoscermi
Ma guarda la gente che salti mortali che fa
E quanti nani sui trampoli

E tu dici, "Perdonami"
"Ma non credevo che fossi tu, perdonami"
"Va bene, perdonami, però perdonami cosa?"
E tu dici, "La vita"
La vita
Questa scatola vuota
Quest'anima nuda
Questa retta finita
Quest'acqua che corre veloce in salita
Quest'anima forte e ferita

Che dice, "Guardami" (Guardami)
Dice, "Perché non parli?" (Perché non parli?)
Dice, "Fermati, prima che sia troppo tardi"
"Guardami" (Guardami)
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"E sbrigati, prima che sia troppo tardi"

"Perché non parli?" (Perché non parli?)
Dice, "Fermati, prima che sia troppo tardi"
"Guardami"
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"Sbrigati, prima che sia troppo tardi"
"Guardami"
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"Fermati, prima che sia troppo tardi"

Линия жизни

Всю свою жизнь я бреду этой дорогой
И все ещё опасаюсь заблудиться
Быть может, причина в моей излишней чувствительности
Или в банальном невезении

Ты говоришь: "Компас
Тебе следовало прихватить его с собой"
Компас
Ты могла бы хотя бы объяснить мне, как им пользоваться
Компас, прости

Бывает любовь, которую не помнят
И есть поцелуи, которые не забывают
Люди, которые проходят мимо, не здороваясь, и плюются
И белые собаки, которые иногда возвращаются

Ты говоришь: "Жизнь
Тебе следовало хотя бы понять, что такое жизнь"
Время, меняющееся с ветром
Эта усталая душа, которая все еще дышит
Этот плоский угол, который вращается
Эта добрая и злая душа

Которая говорит: "Посмотри на меня" (Посмотри на меня)
Говорит: "Почему ты не говоришь?" (Почему ты не говоришь?)
Говорит: "Торопись, пока не стало слишком поздно"
"Посмотри на меня" (Посмотри на меня)
"Почему ты не говоришь?" (Почему ты не говоришь?)
"Остановись, пока не стало слишком поздно"

Тридцать лет я хожу по этой дороге
А теперь ты делаешь вид, что не узнаешь меня
Но посмотри на людей, которые вытворяют акробатические трюки
И на этих карликов на ходулях

Ты говоришь: "Прости меня"
"Но я не думала, что это ты, прости меня"
"Хорошо, прости меня, но за что мне тебя прощать?"
Ты говоришь: "Жизнь"
Жизнь
Эта пустая коробка
Эта голая душа
Эта конечная прямая
Эта вода, которая течет вверх
Эта сильная и раненая душа

Которая говорит: "Посмотри на меня" (Посмотри на меня)
Говорит: "Почему ты не говоришь?" (Почему ты не говоришь?)
Говорит: "Остановись, пока не стало слишком поздно"
"Посмотри на меня" (Посмотри на меня)
"Почему ты не говоришь?" (Почему ты не говоришь?)
"И поторопись, пока не стало слишком поздно"

"Почему ты не говоришь?" (Почему ты не говоришь?)
Говорит: "Остановись, пока не стало слишком поздно"
"Посмотри на меня"
"Почему ты не говоришь?" (Почему ты не говоришь?)
"Поторопись, пока не стало слишком поздно"
"Посмотри на меня"
"Почему ты не говоришь?" (Почему ты не говоришь?)
"Остановись, пока не стало слишком поздно"