Paroles et traduction Francesco De Gregori - La Testa Nel Secchio

La Testa Nel Secchio

Ho messo la testa nel secchio
E nel secchio c'è acqua e sale
Ho messo la testa nel secchio
E devo bere per non affogare
Ho messo la testa nel secchio
Dentro al secchio per guardare
Cosa c'era dentro al secchio
E dentro al secchio
C'era il mare

E chissà quanto ho viaggiato
Quante volte sono stato
Quanti ponti ho attraversato
Quante scale che ho salito
Quando tu indicavi il cielo
Mentre io guardavo il dito

E chissà quanto ho viaggiato
Quante pagine ho strappato
Quanto amore ho visto in giro
Quanto ne ho dimenticato
Ma ho del sangue nei capelli
E non so chi mi ha ferito

E il treno sta partendo
E non è ancora partito

Ho messo la testa nel secchio
Come in un pozzo per afferrare
Un coltello dalla parte sbagliata
O un riflesso lunare
Una stella camaleonte o una corrente tropicale
O la voce di una donna in fondo al secchio
Che ti chiede
"Sai nuotare?"

E chissà quanto ho viaggiato
Quante facce sono stato
Quante volte ho chiuso gli occhi
Quanta polvere ho mangiato
Quante volte ho chiesto scusa
Quante volte ho perdonato

E chissà quanto ho viaggiato
Quanta gente ho conosciuto
E se mi riconosceresti
Dopo il tempo che è passato
Come sabbia dentro al vetro
Come vento sul vestito

E il treno sta partendo
Ma non è ancora partito

Ho messo la testa nel secchio
Come in un sogno da attraversare
Come chilometri di luce nera
Con un bagaglio da recuperare
Nelle stazioni di mezzanotte
Senza volermi svegliare
Per qualcosa che non ha orario
Ma non può
Aspettare

E chissà quanto ho viaggiato
Quante carte ho rivoltato
Quante volte ho preso l'asso
Quante volte l'ho buttato
Quante volte ho visto il sole
Quante volte l'ho guardato

E chissà quanto ho viaggiato
E se sono mai arrivato
Se ho scommesso, se ho pagato
Se ho promesso ed ho tradito
Quante volte ho confessato
Senza essermi pentito

E il treno sta partendo
Ma non è ancora partito

The Head in the Bucket

I put my head in the bucket
And in the bucket there is water and salt
I put my head in the bucket
And I have to drink in order not to drown
I put my head in the bucket
Inside the bucket to look
What was inside the bucket
And inside the bucket
There was the sea

And who knows how much I traveled
How many times I was
How many bridges I crossed
How many stairs I climbed
When you were pointing to the sky
While I was looking at your finger

And who knows how much I traveled
How many pages I tore out
How much love I saw around
How much I forgot
But I have blood in my hair
And I don't know who hurt me

And the train is leaving
And it has not yet departed

I put my head in the bucket
Like in a well to grab
A knife from the wrong side
Or a lunar reflection
A chameleon star or a tropical current
Or the voice of a woman at the bottom of the bucket
Who asks you
"Can you swim?"

And who knows how much I traveled
How many faces I was
How many times I closed my eyes
How much dust I ate
How many times I apologized
How many times I forgave

And who knows how much I traveled
How many people I met
And if you would recognize me
After the time has passed
Like sand in the glass
Like wind on the dress

And the train is leaving
But it has not yet departed

I put my head in the bucket
Like in a dream to cross
Like kilometers of black light
With luggage to recover
In the midnight stations
Without wanting to wake up
For something that has no schedule
But cannot
Wait

And who knows how much I traveled
How many cards I flipped
How many times I took the ace
How many times I threw it away
How many times I saw the sun
How many times I looked at it

And who knows how much I traveled
And if I ever arrived
If I bet, if I paid
If I promised and I betrayed
How many times I confessed
Without repenting

And the train is leaving
But it has not yet departed