Paroles et traduction Francesco De Gregori - La Testa Nel Secchio

La Testa Nel Secchio

Ho messo la testa nel secchio
E nel secchio c'è acqua e sale
Ho messo la testa nel secchio
E devo bere per non affogare
Ho messo la testa nel secchio
Dentro al secchio per guardare
Cosa c'era dentro al secchio
E dentro al secchio
C'era il mare

E chissà quanto ho viaggiato
Quante volte sono stato
Quanti ponti ho attraversato
Quante scale che ho salito
Quando tu indicavi il cielo
Mentre io guardavo il dito

E chissà quanto ho viaggiato
Quante pagine ho strappato
Quanto amore ho visto in giro
Quanto ne ho dimenticato
Ma ho del sangue nei capelli
E non so chi mi ha ferito

E il treno sta partendo
E non è ancora partito

Ho messo la testa nel secchio
Come in un pozzo per afferrare
Un coltello dalla parte sbagliata
O un riflesso lunare
Una stella camaleonte o una corrente tropicale
O la voce di una donna in fondo al secchio
Che ti chiede
"Sai nuotare?"

E chissà quanto ho viaggiato
Quante facce sono stato
Quante volte ho chiuso gli occhi
Quanta polvere ho mangiato
Quante volte ho chiesto scusa
Quante volte ho perdonato

E chissà quanto ho viaggiato
Quanta gente ho conosciuto
E se mi riconosceresti
Dopo il tempo che è passato
Come sabbia dentro al vetro
Come vento sul vestito

E il treno sta partendo
Ma non è ancora partito

Ho messo la testa nel secchio
Come in un sogno da attraversare
Come chilometri di luce nera
Con un bagaglio da recuperare
Nelle stazioni di mezzanotte
Senza volermi svegliare
Per qualcosa che non ha orario
Ma non può
Aspettare

E chissà quanto ho viaggiato
Quante carte ho rivoltato
Quante volte ho preso l'asso
Quante volte l'ho buttato
Quante volte ho visto il sole
Quante volte l'ho guardato

E chissà quanto ho viaggiato
E se sono mai arrivato
Se ho scommesso, se ho pagato
Se ho promesso ed ho tradito
Quante volte ho confessato
Senza essermi pentito

E il treno sta partendo
Ma non è ancora partito

Голова в ведре

Я сунул голову в ведро
А в ведре вода и соль
Я сунул голову в ведро
И стал пить, чтоб не утонуть
Я сунул голову в ведро
Внутрь ведра, чтоб взглянуть
Что же есть внутри ведра
А внутри ведра
Был океан

И кто знает, сколько я странствовал
Сколько раз был
Сколько мостов перешел
Сколько лестниц поднялся
Когда ты указывала на небо
А я смотрел на твой палец

И кто знает, сколько я странствовал
Сколько страниц я вырвал
Сколько любви я видел по свету
Сколько ее я забыл
Но в моих волосах кровь
И я не знаю, кто меня ранил

И поезд отходит,
А он еще и не тронулся

Я сунул голову в ведро,
Как в колодец, чтоб выхватить
Нож с обратной стороны
Или лунное отражение
Хамелеоновую звезду или тропическое течение,
Или голос женщины на дне ведра,
Которая спрашивает:
"Ты умеешь плавать?"

И кто знает, сколько я странствовал
В сколько лиц я превращался
Сколько раз я закрывал глаза
Сколько раз ел пыль
Сколько раз просил прощения
Сколько раз прощал

И кто знает, сколько я странствовал
Сколько людей я встретил
И сможешь ли ты узнать меня
После всего прошедшего времени
Как песок в стекле
Как ветер, дующий в одежду

И поезд отходит,
Но он еще и не тронулся

Я сунул голову в ведро,
Как в сон, через который нужно пройти,
Как километры угольно-черного света,
С багажом, который нужно забрать,
На полуночных станциях,
Не желая просыпаться,
К чему-то вне времени,
Но оно не может
Ждать

И кто знает, сколько я странствовал
Сколько карт я перевернул
Сколько раз брал туза
Сколько раз его сбрасывал
Сколько раз видел солнце
Сколько раз смотрел на него

И кто знает, сколько я странствовал
И добрался ли я когда-нибудь
Поставил ли все, заплатил ли
Обещал ли и изменил ли
Сколько раз я исповедовался
Так и не раскаявшись

И поезд отходит,
Но он еще и не тронулся