Paroles et traduction Francesco De Gregori - La Valigia dell'Attore

La Valigia dell'Attore

Eccomi qua
Sono venuto a vedere
Lo strano effetto che fa
La mia faccia nei vostri occhi

E quanta gente ci sta
E se stasera si alza una lira
Per questa voce che dovrebbe arrivare
Fino all'ultima fila

Oltre al buio che c'è
E al silenzio che lentamente si fa
E alla luce che taglia il mio viso
Improvvisamente eccomi qua

Siamo l'amante e la sposa
Siamo arrivati fin qua
L'attore e la sciantosa
E siamo pronti a qualsiasi cosa
Pur di stare qua

Siamo il padre e la figlia
Capitati fin qua
Siamo una grande famiglia

Abbiam lasciato soltanto un momento
La nostra valigia di là
Nel camerino già vecchio
Tra un lavandino ed un secchio
Tra un manifesto e lo specchio
Tra un manifesto e lo specchio

Eccoci qua
Siamo venuti per niente
Perché per niente si va
E il sipario è calato già
Su questa vita che tanto pulita non è

Che ricorda il colore di certe lenzuola
Di certi hotel
Che il nostro nome ce l'hanno già
E ormai nemmeno ci chiedono più
Il documento d'identità

E allora eccoci, siamo qua
Siamo venuti per poco
Perché per poco si va
E c'inchiniamo ripetutamente
E ringraziamo infinitamente

Eccoci qua
Siamo il padre e la figlia
Arrivati fin qua
Tutta una grande famiglia

Abbiam lasciato soltanto un momento
La nostra vita di là
Nel camerino già vecchio
Tra un lavandino ed un secchio
Tra un manifesto e lo specchio
Tra un manifesto e lo specchio

Grazie

The Actor's Suitcase

Here I am
I came to see
The strange effect my face will have
In your eyes

And how many people there are
And if tonight there's a good take
For this voice that should reach
To the last row

Beyond the darkness
And the silence that slowly builds up
And the light that cuts my face
Suddenly, here I am

We are the lover and the bride
We came this far
The actor and the showgirl
And we're ready for anything
Just to be here

We are the father and the daughter
Who happened to come this far
We are a big family

We left for a moment
Our suitcase over there
In the old dressing room
Between a sink and a bucket
Between a poster and a mirror
Between a poster and a mirror

Here we are
We came for nothing
Because it's for nothing that we go
And the curtain has already fallen
On this life that is far from clean

That reminds us of the color of certain sheets
In certain hotels
Which already have our names
And don't even ask us anymore
For our ID

So here we are, we are here
We came for little
Because it's for little that we go
And we bow repeatedly
And we thank you infinitely

Here we are
We are the father and the daughter
Who came this far
A whole big family

We left for a moment
Our life over there
In the old dressing room
Between a sink and a bucket
Between a poster and a mirror
Between a poster and a mirror

Thank you