Paroles et traduction Francesco De Gregori - Le Strade Di Lei

Le Strade Di Lei

In fondo non importa che i tuoi salti siano molti
E che molti con un soffio spegneranno la candela
E in fondo tu già sai, che domani è un giorno lungo
E che un altro verrà a dirti di amare i tuoi pensieri

E tu lo seguirai come fosse uno sparviero
Pauroso dell'orgoglio, della sua fragilità
E tu stringi intorno ai fianchi il tuo filo di aquilone
La tua strada è molto lunga, forse non la seguirò

Ed io vedo sulla porta i tuoi capelli troppo fini
La tua strada è molto vecchia, forse non la seguirò
Tu cammini accanto all'onda, so che andrai così lontano
Che un bambino senza volto si innamorerà di te

E ci sono molte pietre sul cammino di Maria
E sei tu che le raccogli e le porti oltre la sponda
E tu dici a chi ti incontra che la notte è molto fredda
E se lui ti sfiora il braccio tu sorridi e te ne vai

E lui chiama per sapere il tuo nome, la tua storia
E tu dici non importa, ma se vuoi ti sposerò
E lui è solo un disertore, lui è solo un fuggitivo
Il suo corpo è una bandiera, il suo corpo è una canzone

E tu stringi intorno ai fianchi il tuo filo di aquilone
E lui fuma il tuo ricordo e non seguirà il tuo treno
E gli dai una vecchia copia di un romanzo di Delly
E richiudi la sua porta, il suo oroscopo è scaduto

Her Ways

In the end, it does not matter how many your jumps are
And that many will blow out the candle in one breath
And in the end you already know that tomorrow is a long day
And that another will come to tell you to love your thoughts

And you will follow him as if he were a hawk
Afraid of pride, of its fragility
And you tighten the kite string around your hips
Your road is very long, maybe I won't follow

And I see your hair too thin on the doorstep
Your road is very old, maybe I will not follow
You walk along the wave, I know you will go so far
That a child without a face will fall in love with you

And there are many stones on Mary's path
And it is you who collect them and carry them beyond the bank
And you tell those you meet that the night is very cold
And if he touches your arm, you smile and go away

And he calls to know your name, your history
And you say it doesn't matter, but if you want I'll marry you
And he is just a deserter, he is just a fugitive
His body is a flag, his body is a song

And you tighten the kite string around your hips
And he smokes your memory and will not follow your train
And you give him an old copy of a Delly novel
And you close his door, his horoscope expired