Paroles et traduction Francesco De Gregori - Mayday

Mayday

Per salvarti la vita devi uscire da qua
Devi lasciare la vecchia strada e fare un passo più in là
La direzione nuova la devi scegliere tu
Per salvarti la vita devi rischiare di più

Per salvarti la vita non avere paura
Localizza un'uscita, fai le cose con cura
Lascia correre l'acqua, lascia spegnere il fuoco
È questione di niente, è questione di poco

Devi comprarti un vestito nuovo e decidere come ti sta
E non aver paura di dimenticare
E vattene, vattene adesso, non ti voltare
Non c'è nessuno da salutare

Devi cambiare indirizzo e telefono, devi cambiare città
E non aver paura di non farti più trovare
Vattene, vattene adesso ed io farò lo stesso
Non ti voltare, non c'è nessuno da ringraziare

Per salvarti la vita non ci stare a pensare
Chiuditi bene la porta alle spalle e butta la chiave
Guarda dritto negli occhi l'amore che stai per lasciare
E abbandona la scena, abbandona la nave

Mayday

To save you, you must get out of here
You must leave the old road and take a step beyond
You must choose the new direction
To save your life, you must risk more

To save your life, don't be afraid
Locate an exit, do things with care
Let the water flow, let the fire die
It is a matter of nothing, a matter of little

You must buy a new dress and decide how it suits you
And don't be afraid to forget
And go away, go away now, don't look back
There's no one to say goodbye to

You have to change your address and phone number, you have to change cities
And don't be afraid to not be found
Go away, go away now and I will do the same
Don't turn around, there's no one to thank

To save your life, do not stay to think
Lock the door behind you and throw away the key
Look straight into the eyes of the love you are about to leave
And leave the scene, abandon the ship