Paroles et traduction Francesco De Gregori - Mayday

Mayday

Per salvarti la vita devi uscire da qua
Devi lasciare la vecchia strada e fare un passo più in là
La direzione nuova la devi scegliere tu
Per salvarti la vita devi rischiare di più

Per salvarti la vita non avere paura
Localizza un'uscita, fai le cose con cura
Lascia correre l'acqua, lascia spegnere il fuoco
È questione di niente, è questione di poco

Devi comprarti un vestito nuovo e decidere come ti sta
E non aver paura di dimenticare
E vattene, vattene adesso, non ti voltare
Non c'è nessuno da salutare

Devi cambiare indirizzo e telefono, devi cambiare città
E non aver paura di non farti più trovare
Vattene, vattene adesso ed io farò lo stesso
Non ti voltare, non c'è nessuno da ringraziare

Per salvarti la vita non ci stare a pensare
Chiuditi bene la porta alle spalle e butta la chiave
Guarda dritto negli occhi l'amore che stai per lasciare
E abbandona la scena, abbandona la nave

Сигнал бедствия

Чтобы спасти свою жизнь, беги отсюда как можно быстрее
Оставь свою старую жизнь и сделай шаг в неизвестность
Теперь тебе самому решать, в каком направлении двигаться
Если хочешь спасти свою жизнь, рискуй больше

Если хочешь спасти свою жизнь, не испытывай страха
Найди выход и действуй осторожно
Пусть вода течет, пусть огонь горит
Это ненадолго, выбор за тобой

Купи себе новую одежду и примерь ее
Не бойся забыть прошлое
Уходи отсюда немедленно, не оглядывайся назад
Тебе некого провожать

Смени адрес, номер телефона и город
Не бойся потеряться
Уходи, и я сделаю то же самое
Не оглядывайся, тебе не за что благодарить

Если хочешь спасти свою жизнь, не сомневайся
Закрой дверь на ключ и выбрось его
Посмотри в глаза той, которую ты собираешься оставить
Оставь это позади, плыви к новым горизонтам