Paroles et traduction Francesco De Gregori - Mimì Sara'

Mimì Sara'

Sarà che tutta la vita è una strada con molti tornanti,
E che i cani ci girano intorno con le bocche fumanti,
Che se provano noia o tristezza o dolore o amore non so.
Sarà che un giorno si presenta l'inverno e ti piega i ginocchi,
E tu ti affacci da dietro quei vetri che sono i tuoi occhi,
E non vedi più niente, e più niente ti vede e più niente ti tocca.
Sarà che io col mio ago ci attacco la sera alla notte,
E nella vita ne ho viste e ne ho prese e ne ho date di botte,
Che nemmeno mi fanno più male e nemmeno mi bruciano più.
Dentro al mio cuore di muro e metallo dentro la mia cassaforte,
Dentro la mia collezione di amori con le gambe corte,
Ed ognuno c'ha un numero e sopra ognuno una croce,
Ma va bene lo stesso, va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
Chissà dove va.
Sarà che tutta la vita è una strada e la vedi tornare,
Come la lacrime tornano agli occhi e ti fanno più male,
E nessuno ti vede, e nessuno ti vuole per quello che sei.
Sarà che i cani stanotte alla porta li sento abbaiare,
Sarà che sopra al tuo cuore c'è scritto "Vietato passare",
Il tuo amore è un segreto, il tuo cuore è un divieto,
Personale al completo, e va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
Chissà dove va.

Mimì Will Be

It might be that all of life is a road with many bends,
And that dogs wander around with steaming mouths,
Whether they feel boredom or sadness or pain or love, I don't know.
It might be that one day winter comes and brings you to your knees,
And you look out from behind those windows that are your eyes,
And you see nothing anymore, and nothing sees you and nothing touches you.
It might be that with my needle I stitch the evening to the night,
And in life I've seen and taken and given my share of blows,
That don't even hurt me anymore and don't even burn anymore.
Inside my heart of walls and metal, inside my safe,
Inside my collection of loves with short legs,
And each one has a number and above each one a cross,
But it's okay, it's okay like this.
Call me Mimì, call me Mimì.

For my black eyes and hair and my black thoughts,
There's Mimì walking on the bridge hand in hand with her daughter
And they're looking down.
For the life I've had and the life I've given, for my black glasses,
To explain to my daughter that tomorrow will be better, you'll see, it will change.
Like this river water that seems to be still,
But oh how it flows, like Mimì walking hand in hand with her daughter,
Who knows where she's going.
It might be that all of life is a road and you see it return,
Like tears return to your eyes and hurt you more,
And no one sees you, and no one wants you for who you are.
It might be that the dogs at the door tonight I hear them barking,
It might be that on your heart it says "No trespassing",
Your love is a secret, your heart is a prohibition,
Fully staffed, and it's okay like this.
Call me Mimì, call me Mimì.

For my black eyes and hair and my black thoughts,
There's Mimì walking on the bridge hand in hand with her daughter
And they're looking down.
For the life I've had and the life I've given, for my black glasses,
To explain to my daughter that tomorrow will be better, you'll see, it will change.
Like this river water that seems to be still,
But oh how it flows, like Mimì walking hand in hand with her daughter,
Who knows where she's going.