Paroles et traduction Francesco De Gregori - Miracolo a venezia

Miracolo a venezia

Venezia sta sull'acqua, manda cattivo odore
La radio e i giornalisti dicono sempre "Venezia muore"

Cadono tutte le stelle, si spengono una a una
E sembrano caramelle che si sciolgono nella laguna
Cadono tutte le stelle, tu lasciale cadere
Lascia che si nascondano, se non le vuoi vedere

Venezia sta sull'acqua e piano piano muore
Il cielo sopra le fabbriche cambia colore
Le nuvole sono fumo sopra a Marghera
Dove non c'è nessuno, nessuno esce la sera

Mentre al lido davanti al cinema pastori ed operai
Fanno a gara su quelle gondole che non avevano preso mai
E navigano fino all'Africa senza motore
Tanto poi finisce il cinema e ricomincia il rumore

Venezia sta sull'acqua e muore piano piano
Un uomo sotto il cappotto nasconde un coltello e un geranio
Galleggiano i nostri cuori come isole per la via
Venezia, luogo comune della malinconia

Miracle in Venice

Venice is on the water, it smells bad
The radio and the journalists always say "Venice is dying"

All the stars are falling, one by one they fade
They look like candies melting in the lagoon
All the stars are falling, let them fall
Let them hide, if you don't want to see them

Venice is on the water and is dying slowly
The sky above the factories changes color
Clouds are smoke over Marghera
Where there is no one, no one goes out in the evening

While at the Lido in front of the cinema shepherds and workers
Compete on those gondolas they had never taken
And they sail to Africa without an engine
Because then the cinema ends and the noise starts again

Venice is on the water and is dying slowly
A man under his coat hides a knife and a geranium
Our hearts float like islands in the streets
Venice, common place of melancholy