Paroles et traduction Francesco De Gregori - Mira mare

Mira mare

Recuperarono le reti i pescatori,
Piene di spazzatura,
E umiliati si ritirarono,
Alla montagna dal mare,
Alla montagna dal mare.

E avvicinarono la fiamma alla foresta,
Fino a vederla bruciare.
Così ho visto altri uomini fare
E fare segno di tacere,
Fino a vederla bruciare.

Ma io sì che mi sono tuffato,
In un campo di pallone,
Da un palo all'altro ho volato,
Per afferrare un pallone.
E le ginocchia di rosso ho colorato.
E quanto al mio povero nome,
In quali alberghi l'ho lasciato,
E quante notti l'ho sentito chiamare.

Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare,
Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare.

Recuperavano le reti i pescatori
E si sentiva cantare un canto,
Ma erano acqua le parole,
Ed era triste quel canto.
E ritornavano dal centro della terra
Ed io così ho sognato di loro,
Portatori di luce ed inventori,
E cercatori d'oro.

Ma io sì che mi sono lanciato,
Da un punto all'altro di un amore,
Più di una volta ho volato
Per inseguire un amore.
E le mie notti di bianco ho colorato.
E quanto al mio povero cuore,
In quali alberghi l'ho portato
E quante notti l'ho sentito gridare,

Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare,
Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare.

Recuperarono le reti i pescatori,
Dal profondo del mare.

Mira mare

Fishers retrieved their nets,
Full of trash,
And humiliated retreated,
To the mountain from the sea,
To the mountain from the sea.

And they brought the flame near the forest,
Until they saw it burn.
Thus have I seen other men act
And gesture for silence,
Until they saw it burn.

But I dove,
Into a playing field,
From one post to another I flew,
To grab a ball.
And I stained my knees red.
And as for my poor name,
In how many hotels have I left it,
And how many nights I have heard it called.

Even before the wind
Begins to blow,
Even before the wind
Begins to blow.

Fishers retrieved their nets
And you could hear a song,
But the words were water,
And that song was sad.
And they returned from the centre of the earth
And I thus dreamed of them,
Bearers of light and inventors,
And gold seekers.

But I threw myself,
From one point of love to another,
More than once I flew
To chase a love.
And I stained my nights white.
And as for my poor heart,
In how many hotels have I taken it
And how many nights I have heard it cry,

Even before the wind
Begins to blow,
Even before the wind
Begins to blow.

Fishers retrieved their nets,
From the depths of the sea.