Paroles et traduction Francesco De Gregori - Natale di seconda mano

Natale di seconda mano

Oggi è tempo d'incendi, organizziamo presepi
Dalle stelle tu scendi e ci senti e ci vedi
Addormentati in panchina o indaffarati a far niente
Ed il freddo che arriva, ci brucia e ci spegne
Non c'è nessun segreto, nessuna novità
Non c'è nessun mistero, nessuna natività
Io ti regalo una foglia da masticare col pane
E tu una busta di vino per passare la fame

Sior capitano aiutaci a attraversare
Questo mare contro mano
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
E questa notte non abbiamo

Governo e parlamento non abbiamo e ragione
Ragione o sentimento non conosciamo
E quando capita ci arrangiamo
E ci arrangiamo
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano

Oggi è tempo d'attesa, organizziamo qualcosa
Mentre balla sul marciapiede, la vita in rosa
Che ci guarda e sorride e non ci tocca mai
Ultimi di tutto il mondo, piccoli fiammiferai
Non c'è nessun perdono in tutta questa pietà
Non c'è nessun calore, nessuna elettricità
E oggi parlano i cani per sentirsi più buoni
Intorno al nostro fuoco cantano canzoni

Sior capitano aiutaci a attraversare
Questo mare contro mano
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
E questa notte non abbiamo
Governo e parlamento non abbiamo e ragione
Ragione o sentimento non conosciamo
E quando capita ci arrangiamo
E ci arrangiamo
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano

Second-Hand Christmas

Today is a time for fires, let's organize some nativity scenes
You descended from the stars and you hear us and see us
Fall asleep on a bench or busy yourselves doing nothing
And the cold that arrives, burns us and extinguishes us
There is no secret, no news
There is no mystery, no nativity
I'll give you a leaf to chew on with your bread
And you a bag of wine to get through the famine

Mr. Captain help us to cross
This sea against the grain
Mr. Captain, from the right or from the left we don't come
And tonight we have no

Government and Parliament we have no and reason
Reason or feeling we don't know
And when it happens we get by
And we get by
With second-hand documents
With second-hand documents
With second-hand documents
With second-hand documents
With second-hand documents

Today is a time of waiting, let's organize something
While life in pink dances on the sidewalk
That looks at us and smiles and never touches us
Last of all the world, little matchsellers
There is no forgiveness in all this piety
There is no warmth, no electricity
And today the dogs speak to feel better
Sing songs around our fire

Mr. Captain help us to cross
This sea against the grain
Mr. Captain, from the right or from the left we don't come
And tonight we have no
Government and Parliament we have no and reason
Reason or feeling we don't know
And when it happens we get by
And we get by
With second-hand documents
With second-hand documents