Paroles et traduction Francesco De Gregori - Natale di seconda mano

Natale di seconda mano

Oggi è tempo d'incendi, organizziamo presepi
Dalle stelle tu scendi e ci senti e ci vedi
Addormentati in panchina o indaffarati a far niente
Ed il freddo che arriva, ci brucia e ci spegne
Non c'è nessun segreto, nessuna novità
Non c'è nessun mistero, nessuna natività
Io ti regalo una foglia da masticare col pane
E tu una busta di vino per passare la fame

Sior capitano aiutaci a attraversare
Questo mare contro mano
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
E questa notte non abbiamo

Governo e parlamento non abbiamo e ragione
Ragione o sentimento non conosciamo
E quando capita ci arrangiamo
E ci arrangiamo
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano

Oggi è tempo d'attesa, organizziamo qualcosa
Mentre balla sul marciapiede, la vita in rosa
Che ci guarda e sorride e non ci tocca mai
Ultimi di tutto il mondo, piccoli fiammiferai
Non c'è nessun perdono in tutta questa pietà
Non c'è nessun calore, nessuna elettricità
E oggi parlano i cani per sentirsi più buoni
Intorno al nostro fuoco cantano canzoni

Sior capitano aiutaci a attraversare
Questo mare contro mano
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
E questa notte non abbiamo
Governo e parlamento non abbiamo e ragione
Ragione o sentimento non conosciamo
E quando capita ci arrangiamo
E ci arrangiamo
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano

Рождество из вторых рук

Сегодня время пожаров, организуем ясли
Со звёзд ты сходишь и слышишь и видишь нас
Засыпай на скамейке или суетись, бездельничая
А наступающий холод сжигает и гасит нас
Нет никакого секрета, никаких новостей
Нет никакой тайны, никакого Рождества
Я подарю тебе лист, чтобы жевать с хлебом
А ты мне пакет вина, чтобы утолить голод

Господин капитан, помоги нам пересечь
Это море в обратном направлении
Господин капитан, справа или слева, мы не приходим
И этой ночью у нас нет

У нас нет правительства, парламента и разума,
Разума или чувств мы не знаем
И когда что-то случается, мы справляемся
И справляемся
С документами из вторых рук
С документами из вторых рук
С документами из вторых рук
С документами из вторых рук
С документами из вторых рук

Сегодня время ожидания, мы организуем кое-что
Пока на тротуаре танцует жизнь в розовом
Она смотрит на нас, улыбается и никогда не трогает
Последние во всём мире, маленькие продавцы спичек
Нет никакого прощения во всём этом сострадании
Нет никакого тепла, никакого электричества
И сегодня собаки говорят, чтобы чувствовать себя добрее
Возле нашего костра они поют песни

Господин капитан, помоги нам пересечь
Это море в обратном направлении
Господин капитан, справа или слева, мы не приходим
И этой ночью у нас нет
У нас нет правительства, парламента и разума,
Разума или чувств мы не знаем
И когда что-то случается, мы справляемся
И справляемся
С документами из вторых рук
С документами из вторых рук