Paroles et traduction Francesco De Gregori - Niente da capire

Niente da capire

Le stelle sono tante
Milioni di milioni
La luce dei lampioni si riflette sulla strada lucida
Seduto o non seduto faccio sempre la mia parte
Con l'anima in riserva e il cuore che non parte
Però Giovanna io me la ricordo
Ma è un ricordo che vale dieci lire
E non c'è niente da capire.
Mia moglie ha molti uomini
Ognuno è una scommessa
Perduta la mattina nello specchio del caffè
Io amo le sue rughe ma lei non lo capisce
Ha un cuore da fornaio e forse mi tradisce
Però Giovanna è stata la migliore
Ma è un ricordo che vale dieci lire
E non c'è niente da capire.
Se tu fossi di ghiaccio ed io fossi di neve
Che freddo amore mio pensaci bene far l'amore
è giusto quel che dici ma i tuoi calci fanno male
Io non ti invidio niente e non ho niente di speciale
Ma se i tuoi occhi fossero ciliegie
Io non ci troverei niente da dire
E non c'è niente da capire.
È troppo tempo amore
Che noi giochiamo a scacchi
Mi dicono che stai vincendo e ridono da matti
Ma io non lo sapevo che era una partita
Posso dartela vinta e tenermi la mia vita
Però se un giorno tornerai da queste parti
Riportami i miei occhi e il tuo fucile
E non c'è niente da capire.

Ничего не понять

Столько звёзд
Миллионов миллионов
Свет фонарей отражается на блестящей дороге
Сидя или стоя, я всегда принимаю участие
С душой затаившейся и не двигающимся сердцем
Но я помню о Джованне
Но это воспоминание стоит десять лир
И здесь нечего понимать.
У моей жены много мужчин
Каждый — это пари
Проигранное утром в зеркале кафе
Я люблю её морщинки, но она этого не понимает
У неё пекарское сердце, и возможно она мне изменяет
Но всё же Джованна была лучшей
Но это воспоминание стоит десять лир
И здесь нечего понимать.
Если бы ты была изо льда, а я был из снега
Как бы нам было холодно, любовь моя, подумай хорошенько, заниматься любовью
Ты говоришь правильные вещи, но твои пинки очень болезненные
Я тебе ни в чём не завидую, и у меня ничего особенного нет
Но если бы твои глаза были вишенками
Мне было бы нечего сказать
И здесь нечего понимать.
Прошло слишком много времени, любовь моя
Мы играем в шахматы
Мне говорят, что ты выигрываешь и смеются как сумасшедшие
Но я не знал, что это была игра
Я могу уступить тебе победу и сохранить свою жизнь
Но если ты когда-нибудь вернёшься в эти места
Верни мне мои глаза и твоё ружьё
И здесь нечего понимать.