Paroles et traduction Francesco De Gregori - Ninetto e la colonia

Ninetto e la colonia

La notte si annunciava chiara
La sera era serena
La gente nel cinema assisteva seria
Al magico "Quattro per quattro" del circo di Brema
Nel cielo all'improvviso si aprì un lampo
La pellicola di colpo si spezzò
E apparve all'improvviso sullo schermo
Un pellegrino vestito di chiffon
E il silenzio piombò come un veleno
E tutti cominciarono a pregare
Levato il piccolo Ninetto scemo che continuò a giocare

Con una mano dentro ai pantaloni
E un piede leggermente sollevato
Urlò nel cinema la sua domanda
"Chi è che ti ha mandato?"
E il pellegrino si guardò le unghie e disse
"Così sia, facciamo presto
Chi mi manda non parla questa lingua
E non importa che sappiate il resto
È troppo tempo che cammino
Vengo dalla montagna e vado al mare
È troppo tempo che cammino
E questa sera mi vorrei fermare"

E tre angeli nella notte
Con le catene sotto il giaccone
Facevano la guardia al mistero
Come rondini sul balcone
E nella notte alle loro spalle
Le loro voci diventavano fumo
Qualcuno cominciava a aver paura
Ma non parlava nessuno

E dietro un fondale di stelle
Gli impiegati della compagnia
Rubarono tutta la frutta dagli alberi
E la portarono via

Ninetto et la colonie

La nuit s'annonçait claire
Le soir était serein
Les gens au cinéma assistaient sérieusement
Au magique "Quatre par quatre" du cirque de Brême
Dans le ciel, soudain, s'ouvrit un éclair
La pellicule se brisa soudain
Et apparut soudainement sur l'écran
Un pèlerin vêtu de chiffon
Et le silence tomba comme un poison
Et tout le monde commença à prier
Sauf le petit Ninetto, idiot, qui continua à jouer

Avec une main dans son pantalon
Et un pied légèrement relevé
Il cria au cinéma sa question
"Qui t'a envoyé ?"
Et le pèlerin se regarda les ongles et dit
"Ainsi soit-il, faisons vite
Celui qui m'envoie ne parle pas cette langue
Et peu importe que vous sachiez le reste
Il y a trop longtemps que je marche
Je viens de la montagne et je vais à la mer
Il y a trop longtemps que je marche
Et ce soir, j'aimerais m'arrêter"

Et trois anges dans la nuit
Avec des chaînes sous leur veste
Montaient la garde sur le mystère
Comme des hirondelles sur le balcon
Et dans la nuit, dans leur dos
Leurs voix devenaient de la fumée
Quelqu'un commençait à avoir peur
Mais personne ne parlait

Et derrière un fond de scène d'étoiles
Les employés de la compagnie
Volèrent tous les fruits des arbres
Et les emmenèrent