Paroles et traduction Francesco De Gregori - Ninetto e la colonia

Ninetto e la colonia

La notte si annunciava chiara
La sera era serena
La gente nel cinema assisteva seria
Al magico "Quattro per quattro" del circo di Brema
Nel cielo all'improvviso si aprì un lampo
La pellicola di colpo si spezzò
E apparve all'improvviso sullo schermo
Un pellegrino vestito di chiffon
E il silenzio piombò come un veleno
E tutti cominciarono a pregare
Levato il piccolo Ninetto scemo che continuò a giocare

Con una mano dentro ai pantaloni
E un piede leggermente sollevato
Urlò nel cinema la sua domanda
"Chi è che ti ha mandato?"
E il pellegrino si guardò le unghie e disse
"Così sia, facciamo presto
Chi mi manda non parla questa lingua
E non importa che sappiate il resto
È troppo tempo che cammino
Vengo dalla montagna e vado al mare
È troppo tempo che cammino
E questa sera mi vorrei fermare"

E tre angeli nella notte
Con le catene sotto il giaccone
Facevano la guardia al mistero
Come rondini sul balcone
E nella notte alle loro spalle
Le loro voci diventavano fumo
Qualcuno cominciava a aver paura
Ma non parlava nessuno

E dietro un fondale di stelle
Gli impiegati della compagnia
Rubarono tutta la frutta dagli alberi
E la portarono via

Нинетто и колония

Ночь обещала быть ясной
Вечер был безмятежным
Затаив дыхание, люди в кино смотрели
Волшебные "Четыре за четверых" бременских музыкантов
Внезапно в небе сверкнула молния
Плёнка вмиг порвалась
И неожиданно на экране
Появился пилигрим в одеянии из шифона
И тишина навалилась ядом
И все начали молиться
Кроме маленького дурачка Нинетто, который продолжал играть

С рукой в штанах
И слегка приподнятой ногой
Громко задал вопрос в кинозале
"Кто тебя послал?"
А пилигрим осмотрел ногти и сказал
"Да будет так, давайте поскорее
Тот, кто меня послал, не говорит на этом языке
И неважно, что вы знаете обо всём остальном
Я слишком долго иду пешком
Иду из гор к морю
Я слишком долго иду пешком
И сегодня вечером хотел бы остановиться"

И три ангела в ночи
С цепями под плащами
Охраняли тайну, словно
Ласточки на балконе
И в ночи за их спинами
Их голоса становились дымом
Кто-то начал пугаться
Но никто не говорил

А за кулисами из звёзд
Служащие компании
Украли все фрукты с деревьев
И унесли их прочь