Paroles et traduction Francesco De Gregori - Non dirle che non è così (if you see her, say hello)

Non dirle che non è così (if you see her, say hello)

Se la vedi dille ciao
Salutala ovunque sia
E partita tempo fa
E adesso forse e in Tunisia

Dille che non si preoccupi
Per le cose lasciate qui
E se crede che l'abbia scordata
Non dirle che non e così

Abbiam dovuto dividerci
E sbatterci qua e là
Ma per quelli che si amano
Non e certo una novità

E adesso che se ne andata
E adesso che non c'è
E ancora nel mio cuore
E ancora vicino a me

Se mai la incontrerai
Dalle un bacio da parte mia
Ho sempre avuto rispetto per lei
Per come se ne andata via

Se c'è un altro che le sta accanto
Certamente non sarò io
A mettermi fra di loro
Ci scommetto che non sarò io

Faccio un lavoro strano
Vedo gente in quantità
E mi capita ogni tanto di sentire il suo nome
In giro per le città

E non c'ho fatto ancora l'abitudine
O forse mai ce la farò
Sarà che sono troppo sensibile
O nella testa chissa che c'ho

Sole grande, luna blu
Il passato è ancora qua
E so a memoria i ricordi
E il tempo prende velocità

Se tornasse da queste parti
Il mio indirizzo la gente lo sa
Tu dille che puo cercarmi
Se trova il tempo mi troverà

Не говори ей, что это не так (если увидишь ее, передай привет)

Если увидишь ее, скажи "привет"
Передай привет, где бы она ни была
Она уехала давным-давно
И сейчас, возможно, в Тунисе

Скажи ей, чтобы не беспокоилась
О вещах, оставленных здесь
И если она думает, что я забыл ее,
Не говори ей, что это не так.

Нам пришлось расстаться
И метаться туда-сюда
Но для тех, кто любит друг друга,
Это, конечно, не новость.

И теперь, когда она уехала,
И теперь, когда ее нет,
Она все еще в моем сердце,
И все еще рядом со мной.

Если когда-нибудь встретишь ее,
Передай ей привет от меня.
Я всегда уважал ее
За то, как она ушла от меня.

Если рядом с ней есть кто-то другой,
То это точно не я.
Я не буду лезть между ними,
Бьюсь об заклад, что это не я.

У меня странная работа,
Я вижу много людей.
И иногда мне случается слышать ее имя
В разных городах.

И я еще не привык к этому,
Или, может быть, никогда не привыкну.
Может быть, я слишком чувствительный,
Или в моей голове творится черт знает что.

Огромное солнце, голубая луна,
Прошлое все еще здесь,
И я помню все до мелочей,
А время ускоряет свой ход.

Если она вернется сюда
Мой адрес люди знают.
Скажи ей, что она может меня искать.
Если найдет время, она меня найдет.