Paroles et traduction Francesco De Gregori - Non è buio ancora (Not Dark Yet)

Non è buio ancora (Not Dark Yet)

Scende la sera, è tutto il giorno che sto qua
Troppo caldo per muovermi, e il tempo se ne va
Sento che la mia anima non mi abita più
E so che sta per piovere, il cielo sta venendo giù
Certe ferite non guariscono però col tempo le dimenticherò
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Ho buttato nel secchio la mia parte migliore
In ogni bella frase c'è un senso del dolore
Lei mi ha scritto una lettera così dolce e compita
Raccontava in poche righe ogni attimo della sua vita
Cosa dovrebbe fregarmene francamente non so
E non è buio ancora, ma lo sara fra un po'

Ho girato in lungo e largo, visto niente di speciale
Sono sceso lungo il fiume, sono arrivato al mare
In un mondo di chiacchiere e una montagna di fumo
Senza mai cercare niente negli occhi di nessuno
E il peso che mi porto appresso è l'unica ricchezza che ho
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Sono nato senza chiederlo, senza volerlo morirò
Sembra che mi stia spostando ma sono immobile da un po'
Ogni pezzo del mio essere è muto e svuotato
Chissà da che scappavo e dove stavo andando quando sono arrivato
E credo di sentire una preghiera e mi potrei sbagliare e oppure non lo so
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Не еще темно (Not Dark Yet)

Опускается вечер, я тут сижу весь день
Слишком жарко, чтобы двигаться, и время идет своим чередом
Чувствую, что моя душа уже меня не наполняет
И я знаю, что скоро пойдет дождь, небо затягивается тучами
Некоторые раны не заживают, но со временем я их забуду
И еще не темно, но скоро стемнеет

Я выбросил в мусорное ведро лучшую часть себя
В каждой красивой фразе есть ощущение боли
Она написала мне такое милое и вежливое письмо
Она рассказала в нескольких строчках каждый момент своей жизни
Что должно меня волновать, честно говоря, я не знаю
И еще не темно, но скоро стемнеет

Я исколесил вдоль и поперек, ничего особенного не видел
Сошел вниз по реке, добрался до моря
В мире болтовни и горы дыма
Никогда ни в чьих глазах ничего не ища
И тяжесть, которую я в себе несу, - это единственное богатство, которое у меня есть
И еще не темно, но скоро стемнеет

Я родился не по своей воле, не желая умирать
Похоже, я двигаюсь, но уже некоторое время стою на месте
Каждая часть моего существа немая и опустошенная
Интересно, от чего я убегал и куда шел, когда прибыл
И вроде бы я слышу молитву, а может, и нет, не знаю
И еще не темно, но скоро стемнеет