Paroles et traduction Francesco De Gregori - Pane e castagne

Pane e castagne

Mangiamo pane e castagne, in questo chiaro di luna,
Le mani ben ancorate su questa linea.
Domani ce lo diranno dove dobbiamo andare,
Domani ce lo diranno cosa dobbiamo fare.
Ci sta una terra di nessuno, da qualche parte del cuore,
Come un miraggio incastrato la noia e il dolore.
Domani ce lo diranno come dovremo passare,
Ma c'è una terra di nessuno e ci si deve arrivare.
Aspettami ogni sera davanti a quel portone,
E se verrai stasera ti chiamerò per nome.
Chissà che occhi avremo, chissà che occhi avrò,
Ma se mi chiami amore, io ti risponderò.
Mangiamo pane e castagne, come una poesia,
Perduta nella memoria dai tempi di scuola.
Domani ce lo diranno, cosa vorranno che sia,
Ce lo diranno domani, prima di andare via.
Aspettami ogni sera davanti a quel portone,
E se verrai stasera ti chiamerò per nome.
Chissà che occhi avremo, chissà che occhi avrò,
Ma se mi chiami amore, ti riconoscerò.

Bread and Chestnuts

We'll eat bread and chestnuts, in this moonlight,
Our hands firmly anchored on this line.
Tomorrow they will tell us where we must go,
Tomorrow they will tell us what we must do.
There is a no man's land, somewhere in the heart,
Like a mirage, boredom and pain are juxtaposed.
Tomorrow they will tell us how we must pass,
But there is a no man's land, and we must arrive there.
Wait for me every evening in front of that gate,
And if you come tonight, I will call you by name.
Who knows what eyes we will have, who knows what eyes I will have,
But if you call me love, I will answer you.
We'll eat bread and chestnuts, like a poem,
Lost in memory from the days of school.
Tomorrow they will tell us, what they want it to be,
They will tell us tomorrow, before we go.
Wait for me every evening in front of that gate,
And if you come tonight, I will call you by name.
Who knows what eyes we will have, who knows what eyes I will have,
But if you call me love, I will recognize you.