Paroles et traduction Francesco De Gregori - Parole A Memoria

Parole A Memoria

Era solo per ricordare
Il primo verso di una poesia
Una scusa per chiedere scusa
Un modo elegante per andarsene via

O soltanto per averti pensato
O aver pensato male
Per averti dimenticato
Nei regali di natale

E averti visto sanguinare le ossa
E sudare le mani
Tutta la notte sanguinare le ossa
E maledire domani

E aver lasciato le tue rose bianche
A un matrimonio albanese
E per non darti un dispiacere
Per non farmi notare
Per guardarti dormire

Era solo per ricordare
Un altro tipo di situazione
Come una piccola città di mare
E una stufa a carbone

Che non tirava se tirava vento
Sul tuo cappotto rivoltato
Ma sotto i portici sentivi già l'estate
Ed una birra d'un fiato

Poi d'improvviso, tutti gli anni per terra
Come i capelli dal barbiere
Come la vita che non risponde
E il tempo fa il suo dovere

Ed il barbiere con la chitarra
Vuole sentirti suonare
E per non darti un dispiacere
Per non farmi notare
Per guardarti dormire

Era solo per chiacchierare
Versare il vino, spezzare il pane
Pagare pegno, ricominciare
Parlare al cane

Era solo per ricordare
L'ultimo verso dell'Infinito
Ed i tuoi occhi come lo stagno
E una carezza sul tuo vestito

Che certamente non aveva senso
O aveva senso trovarci allora?
Se tutto quanto era già stato detto
O c'erano cose da dire ancora?

Ma non avevo tempo da perdere
E tu tempo da dare
E per non darti un dispiacere
Per non farmi notare
E per guardarti dormire

Слова на память

Это было просто чтобы вспомнить
Первую строку стихотворения
Повод извиниться
Элегантный способ уйти

Или просто потому, что я думал о тебе
Или плохо подумал
Чтобы забыть тебя
В рождественских подарках

И чтобы увидеть, как ты истекаешь кровью
И потеют руки
Всю ночь напролет истекать кровью
И проклинать завтра

И оставить твои белые розы
На албанской свадьбе
И чтобы не причинить тебе огорчения
Чтобы не привлекать к себе внимания
Чтобы наблюдать за тем, как ты спишь

Это было просто чтобы вспомнить
Другую ситуацию
Например, маленький приморский город
И угольную печь

Которая не работала, если дул ветер
На твоем перевернутом пальто
Но под аркадами уже чувствовалось лето
И пиво одним глотком

А потом внезапно все годы на полу
Как волосы у парикмахера
Как жизнь, которая не отвечает
И время делает свое дело

И парикмахер с гитарой
Хочет послушать, как ты играешь
И чтобы не причинить тебе огорчения
Чтобы не привлекать к себе внимания
Чтобы наблюдать за тем, как ты спишь

Это было просто чтобы поболтать
Разлить вино, разломить хлеб
Заплатить залог, начать заново
Поговорить с собакой

Это было просто чтобы вспомнить
Последнюю строку "Бесконечности"
И твои глаза, как пруд
И ласка по твоему платью

Что, конечно, не имело смысла
Или имело смысл встретиться тогда?
Если все уже было сказано
Или еще что-то нужно было сказать?

Но у меня не было времени терять
А у тебя было время дать
И чтобы не причинить тебе огорчения
Чтобы не привлекать к себе внимания
И чтобы наблюдать за тем, как ты спишь