Paroles et traduction Francesco De Gregori - Passato Remoto

Passato Remoto

Il più bel sogno fu
Il sogno non sognato
E il miglior bacio
Quello non restituito
Ed il più lungo viaggio
Fu quel viaggio che
Non fu iniziato
E fu senza saluto
Il più compiuto addio

Consegna il mio stipendio al Dio dei ladri
Raccogli le mie vesti e spargi il sale
Se vuoi ti puoi tenere i libri e i quadri
Oppure puoi buttarli tu

Il più bel giorno fu
Il giorno consumato
Ed il più dolce fiato
Quello trattenuto
Durò una vita intera
Quell'ultimo minuto
E non fu mai passato
Il tempo che passò

Quel pomeriggio che ti ho detto "Scusami
Ma qualche volta chiamami anche tu"
E ancora adesso non ci posso credere
Che non ti avrei rivisto più

Past Tense

My most beautiful dream was
The dream I never had
And my best kiss
Was the one never returned
And my longest journey
Was the journey
That was never started
And the most complete goodbye
Was the silent farewell

Give my paycheck to the God of thieves
Gather my clothes and sprinkle salt
If you want, you can keep the books and paintings
Or you can throw them away

My most beautiful day was
The day fully lived
And the sweetest breath
Was the one held
That last moment
Lasted a lifetime
And never passed
The time that transpired

That afternoon when I said to you, "Excuse me
But sometimes, call me too."
And still I can't believe
That I would never see you again