Paroles et traduction Francesco De Gregori - Passato Remoto

Passato Remoto

Il più bel sogno fu
Il sogno non sognato
E il miglior bacio
Quello non restituito
Ed il più lungo viaggio
Fu quel viaggio che
Non fu iniziato
E fu senza saluto
Il più compiuto addio

Consegna il mio stipendio al Dio dei ladri
Raccogli le mie vesti e spargi il sale
Se vuoi ti puoi tenere i libri e i quadri
Oppure puoi buttarli tu

Il più bel giorno fu
Il giorno consumato
Ed il più dolce fiato
Quello trattenuto
Durò una vita intera
Quell'ultimo minuto
E non fu mai passato
Il tempo che passò

Quel pomeriggio che ti ho detto "Scusami
Ma qualche volta chiamami anche tu"
E ancora adesso non ci posso credere
Che non ti avrei rivisto più

Passé lointain

Le plus beau rêve était
Le rêve non rêvé
Et le meilleur baiser
Celui qui n'a pas été rendu
Et le plus long voyage
C'était ce voyage qui
N'a pas été commencé
Et il était sans adieu
Le plus parfait adieu

Donne mon salaire au dieu des voleurs
Ramasse mes vêtements et sème le sel
Si tu veux, tu peux garder les livres et les tableaux
Ou tu peux les jeter toi-même

Le plus beau jour était
Le jour consommé
Et le souffle le plus doux
Celui qui a été retenu
Cela a duré toute une vie
Cette dernière minute
Et ça n'a jamais été passé
Le temps qui passa

Cet après-midi où je t'ai dit "Excuse-moi
Mais appelle-moi aussi parfois"
Et je n'arrive toujours pas à y croire
Que je ne te reverrais plus