Pentathlon - Francesco De Gregori traduction en allemand

Pentathlon

Puoi sudare sette camicie
O stare steso a non fare niente,
Puoi nasconderti fra quattro mura,
Puoi nasconderti fra la gente.

Puoi dirigere una grande azienda
O farti portare al guinzaglio,
Puoi morire per una scommessa
O vivere per uno sbaglio.
Il nodo della questione lo sai qual è?
Non cerchiamone una ragione,
Una ragione non c'è.

Tu non mi piaci nemmeno un poco
E grazie al cielo io non piaccio a te.
Ti puoi vestire come dice la moda
E andare a spasso con chi vuoi,
Ti puoi inventare una doppia vita
Per nascondere gli affari tuoi.

Puoi buttarti sotto al treno,
Oppure puoi salirci sopra
E puoi rubare per quarant'anni
E fare in modo che nessuno ti scopra.
Il problema rimane identico,
Il risultato lo sai qual è?
Non c'è niente da recriminare,
Va tutto bene così com'è.

Tu non mi piaci in nessun modo
E grazie al cielo io non piaccio a te.
Vorrei dirtelo in un orecchio
Cosa puoi farci con quel sorriso,
Con quel sorriso da passaporto,
Sempre incollato sul viso.
Credi davvero che ti potrà salvare,
Se una volta dovessi scegliere
Da che parte stare?
Se una volta dovessi smettere di bluffare?

E la radio ci fa ballare,
Ci manda musica da mangiare,
La sera scende
Come un'emergenza sulla città.
La notte promette bene,
Piena di ossido e di sirene.

È già pronto il domani,
Lo stanno consegnando già.
Io sono nato ieri,
Lo sai senz'altro meglio di me,
I segreti per restare a galla
Tu li conosci meglio di me.

Ed è per questo che non mi piaci
E grazie al cielo io non piaccio a te.

Pentathlon

Du kannst sieben Hemden schwitzen
Oder daliegen und nichts tun,
Du kannst dich zwischen vier Wänden verstecken,
Du kannst dich unter den Leuten verstecken.

Du kannst ein großes Unternehmen leiten
Oder dich an der Leine führen lassen,
Du kannst für eine Wette sterben
Oder für einen Fehler leben.
Der Kern der Sache, weißt du, welcher das ist?
Suchen wir keinen Grund dafür,
Einen Grund gibt es nicht.

Du gefällst mir nicht mal ein bisschen
Und Gott sei Dank gefalle ich dir nicht.
Du kannst dich kleiden, wie die Mode es vorschreibt
Und spazieren gehen, mit wem du willst,
Du kannst dir ein Doppelleben ausdenken,
Um deine Angelegenheiten zu verbergen.

Du kannst dich unter den Zug werfen,
Oder du kannst daraufsteigen
Und du kannst vierzig Jahre lang stehlen
Und dafür sorgen, dass dich niemand entdeckt.
Das Problem bleibt dasselbe,
Das Ergebnis, weißt du, welches es ist?
Es gibt nichts zu beklagen,
Alles ist gut so, wie es ist.

Du gefällst mir in keiner Weise
Und Gott sei Dank gefalle ich dir nicht.
Ich möchte es dir ins Ohr flüstern,
Was du mit diesem Lächeln anfangen kannst,
Mit diesem Passfoto-Lächeln,
Immer im Gesicht festgeklebt.
Glaubst du wirklich, es kann dich retten,
Wenn du einmal wählen müsstest,
Auf welcher Seite du stehen sollst?
Wenn du einmal aufhören müsstest zu bluffen?

Und das Radio lässt uns tanzen,
Schickt uns Musik zum Verschlingen,
Der Abend senkt sich
Wie ein Notfall über die Stadt.
Die Nacht verspricht Gutes,
Voll von Rost und Sirenen.

Das Morgen ist schon bereit,
Es wird schon ausgeliefert.
Ich bin gestern geboren,
Das weißt du sicher besser als ich,
Die Geheimnisse, um über Wasser zu bleiben,
Die kennst du besser als ich.

Und deshalb gefällst du mir nicht
Und Gott sei Dank gefalle ich dir nicht.