Paroles et traduction Francesco De Gregori - Pentathlon

Pentathlon

Puoi sudare sette camicie
O stare steso a non fare niente,
Puoi nasconderti fra quattro mura,
Puoi nasconderti fra la gente.

Puoi dirigere una grande azienda
O farti portare al guinzaglio,
Puoi morire per una scommessa
O vivere per uno sbaglio.
Il nodo della questione lo sai qual è?
Non cerchiamone una ragione,
Una ragione non c'è.

Tu non mi piaci nemmeno un poco
E grazie al cielo io non piaccio a te.
Ti puoi vestire come dice la moda
E andare a spasso con chi vuoi,
Ti puoi inventare una doppia vita
Per nascondere gli affari tuoi.

Puoi buttarti sotto al treno,
Oppure puoi salirci sopra
E puoi rubare per quarant'anni
E fare in modo che nessuno ti scopra.
Il problema rimane identico,
Il risultato lo sai qual è?
Non c'è niente da recriminare,
Va tutto bene così com'è.

Tu non mi piaci in nessun modo
E grazie al cielo io non piaccio a te.
Vorrei dirtelo in un orecchio
Cosa puoi farci con quel sorriso,
Con quel sorriso da passaporto,
Sempre incollato sul viso.
Credi davvero che ti potrà salvare,
Se una volta dovessi scegliere
Da che parte stare?
Se una volta dovessi smettere di bluffare?

E la radio ci fa ballare,
Ci manda musica da mangiare,
La sera scende
Come un'emergenza sulla città.
La notte promette bene,
Piena di ossido e di sirene.

È già pronto il domani,
Lo stanno consegnando già.
Io sono nato ieri,
Lo sai senz'altro meglio di me,
I segreti per restare a galla
Tu li conosci meglio di me.

Ed è per questo che non mi piaci
E grazie al cielo io non piaccio a te.

Pentathlon

You can sweat seven shirts
Or lie down and do nothing,
You can hide between four walls,
You can hide among the people.

You can run a big company
Or be led on a leash,
You can die for a bet
Or live for a mistake.
Do you know what the crux of the matter is?
Let's not look for a reason,
There is no reason.

I don't even like you a little bit
And thank goodness you don't like me.
You can dress like fashion says
And go out with whoever you want,
You can invent a double life
To hide your business.

You can throw yourself under a train,
Or you can get on it
And you can steal for forty years
And make sure no one finds out.
The problem remains the same,
Do you know what the result is?
There's nothing to complain about,
Everything is fine as it is.

I don't like you in any way
And thank goodness you don't like me.
I'd like to whisper in your ear
What can you do with that smile,
With that passport smile,
Always plastered on your face.
Do you really think it will save you,
If you ever had to choose
Which side to be on?
If you had to stop bluffing once and for all?

And the radio makes us dance,
Plays music for us to eat,
The evening descends
Like an emergency over the city.
The night promises well,
Full of oxide and sirens.

Tomorrow is already ready,
They are already delivering it.
I was born yesterday,
You certainly know this better than I do,
The secrets of staying afloat
You know them better than I do.

And that's why I don't like you
And thank goodness you don't like me.