Paroles et traduction Francesco De Gregori - Per Le Strade Di Roma

Per Le Strade Di Roma

C'è adrenalina nell'aria
Carne fresca che gira
Polvere sulla strada
E gente che se la tira
E a tocchi a tocchi una campana suona
Per i gabbiani che calano sulla Magliana
E spunta il sole sui terrazzi della Tiburtina
E tutto si arroventa e tutto fuma
Per le strade di Roma

Ci sono facce nuove
E lingue da imparare
Vino da bere subito
E pane da non buttare
E musica che arriva da chissà dove
E donne da guardare
Posti dove nascondersi e case da occupare
Che sono arrivati i Turchi all'Argentina
E c'è chi arriva presto e chi è arrivato prima
Per le strade di Roma

E c'è un tempo per vendere
E un tempo per amare
E c'è uno stile di vita
E un certo modo di non sembrare
Quando la notte scende
E il buio diventa brina
E uomini ed animali cambiano zona
Lucciole sulla Salaria e zoccole in via Frattina
E tutto si consuma e tutto si combina
Per le strade di Roma

E a tocchi a tocchi una campana suona
Per i ragazzi che escono dalla scuola
E sognano di fare il politico o l'attore
E guardano il presente senza stupore
Ed il futuro intanto passa e non perdona
E gira come un ladro
Per le strade di Roma

Walking Along Rome’s Streets

The air is filled with adrenaline
A ton of fresh meat walking around
Dust on the road
And people showing off
And little by little a bell rings
For the seagulls flying over the Magliana
And the sun peeps out from the terraces of the Tiburtina
And everything gets hot and everything steams
Walking along Rome’s streets

There are new faces
And languages to learn
Wine to drink right away
And bread that shouldn't be wasted
And music coming from who knows where
And women to watch
Places to hide and houses to occupy
As the Turkish have arrived at Argentina
And there are those who arrive early and those who have arrived before
Walking along Rome’s streets

And there is a time to sell
And a time to love
And there is a lifestyle
And a certain way to not appear to be who you are
When night falls
And the darkness turns into frost
And men and animals change zone
Fireflies on the Salaria and hookers in Via Frattina
And everything gets used up and everything gets combined
Walking along Rome’s streets

And little by little a bell rings
For the children coming out of school
And dreaming of becoming a politician or an actor
And they look at the present without amazement
And in the meantime the future passes and does not forgive
And it moves along like a thief
Walking along Rome’s streets