Per Le Strade Di Roma - Francesco De Gregori traduction en français

Per Le Strade Di Roma

C'è adrenalina nell'aria
Carne fresca che gira
Polvere sulla strada
E gente che se la tira
E a tocchi a tocchi una campana suona
Per i gabbiani che calano sulla Magliana
E spunta il sole sui terrazzi della Tiburtina
E tutto si arroventa e tutto fuma
Per le strade di Roma

Ci sono facce nuove
E lingue da imparare
Vino da bere subito
E pane da non buttare
E musica che arriva da chissà dove
E donne da guardare
Posti dove nascondersi e case da occupare
Che sono arrivati i Turchi all'Argentina
E c'è chi arriva presto e chi è arrivato prima
Per le strade di Roma

E c'è un tempo per vendere
E un tempo per amare
E c'è uno stile di vita
E un certo modo di non sembrare
Quando la notte scende
E il buio diventa brina
E uomini ed animali cambiano zona
Lucciole sulla Salaria e zoccole in via Frattina
E tutto si consuma e tutto si combina
Per le strade di Roma

E a tocchi a tocchi una campana suona
Per i ragazzi che escono dalla scuola
E sognano di fare il politico o l'attore
E guardano il presente senza stupore
Ed il futuro intanto passa e non perdona
E gira come un ladro
Per le strade di Roma

Dans les rues de Rome

Il y a de l'adrénaline dans l'air
De la chair fraîche qui tourne
De la poussière sur la route
Et des gens qui se la pètent
Et à coups de cloches, une sonnerie retentit
Pour les mouettes qui descendent sur la Magliana
Et le soleil pointe sur les toits de la Tiburtina
Et tout s'enflamme et tout fume
Dans les rues de Rome

Il y a de nouveaux visages
Et des langues à apprendre
Du vin à boire tout de suite
Et du pain à ne pas jeter
Et de la musique qui vient de je ne sais où
Et des femmes à regarder
Des endroits où se cacher et des maisons à occuper
Car les Turcs sont arrivés en Argentine
Et il y a ceux qui arrivent tôt et ceux qui sont arrivés avant
Dans les rues de Rome

Et il y a un temps pour vendre
Et un temps pour aimer
Et il y a un style de vie
Et une certaine façon de ne pas paraître
Lorsque la nuit tombe
Et que l'obscurité devient givre
Et que les hommes et les animaux changent de zone
Des lucioles sur la Salaria et des prostituées dans la via Frattina
Et tout se consume et tout se combine
Dans les rues de Rome

Et à coups de cloches, une sonnerie retentit
Pour les jeunes qui sortent de l'école
Et rêvent de devenir politicien ou acteur
Et regardent le présent sans étonnement
Et l'avenir passe entre-temps et ne pardonne pas
Et il tourne comme un voleur
Dans les rues de Rome