Paroles et traduction Francesco De Gregori - Pezzi di vetro - Live 2016

Pezzi di vetro - Live 2016

L′uomo che cammina sui pezzi di vetro
Dicono ha due anime e un sesso, di ramo duro il cuore
E una luna e dei fuochi alle spalle mentre balla e balla
Sotto l'angolo retto di una stella
Niente a che vedere col circo
Né acrobata né mangiatore di fuoco
Piuttosto un santo a piedi nudi

Quando vedi che non si taglia, già lo sai
Ti potresti innamorare di lui
Forse sei già innamorata di lui
Cosa importa se ha vent′anni
E nelle pieghe della mano
Una linea che gira e lui risponde serio
"È mia", sottintende la vita

E la fine del discorso la conosci già
Era acqua corrente un po' di tempo fà
E adesso si è fermata qua
No, non conosce paura l'uomo che salta
E vince sui vetri e spezza bottiglie, ride e sorride
Perché ferirsi non è possibile
Morire meno che mai e poi mai

Insieme visitate la notte, che dicono è due anime
E un letto, e un tetto di capanna utile e dolce
Come ombrello teso tra la terra e il cielo
Lui ti offre la sua ultima carta
Il suo ultimo prezioso tentativo di stupire
Quando dice, "È quattro giorni che ti amo
Ti prego, non andare via, non lasciarmi ferito"
E non hai capito ancora come mai
Gli hai lasciato in un minuto tutto quel che hai
Però stai bene dove stai

Però stai bene dove stai

Shards of Glass - Live 2016

The man who walks on shards of glass
They say he has two souls and a sex, with a heart of rough wood
And a moon and fires behind his back as he dances and dances
Under the right angle of a star
Nothing to do with the circus
Not an acrobat nor a fire-eater
Rather a saint with bare feet

When you see that he doesn't cut himself, you already know
You could fall in love with him
Maybe you are already in love with him
What does it matter if he is twenty years old
And in the creases of his hand
A line that goes around and he answers seriously
"It's mine," he implies life

And the end of the speech you already know
It was running water some time ago
And now it has stopped here
No, the man who jumps knows no fear
And he wins over glass and breaks bottles, laughs and smiles
Because it is not possible to hurt oneself
To die even less than never

Together you visit the night, which they say is two souls
And a bed, and a roof of a hut, useful and sweet
Like an umbrella stretched between the earth and the sky
He offers you his last card
His last precious attempt to amaze you
When he says, "I've been in love with you for four days
Please don't go away, don't leave me hurt"
And you still don't understand why
You left him in a minute everything you have
But you are well where you are

But you are well where you are