Paroles et traduction Francesco De Gregori - Pezzi di vetro - Live 2016

Pezzi di vetro - Live 2016

L′uomo che cammina sui pezzi di vetro
Dicono ha due anime e un sesso, di ramo duro il cuore
E una luna e dei fuochi alle spalle mentre balla e balla
Sotto l'angolo retto di una stella
Niente a che vedere col circo
Né acrobata né mangiatore di fuoco
Piuttosto un santo a piedi nudi

Quando vedi che non si taglia, già lo sai
Ti potresti innamorare di lui
Forse sei già innamorata di lui
Cosa importa se ha vent′anni
E nelle pieghe della mano
Una linea che gira e lui risponde serio
"È mia", sottintende la vita

E la fine del discorso la conosci già
Era acqua corrente un po' di tempo fà
E adesso si è fermata qua
No, non conosce paura l'uomo che salta
E vince sui vetri e spezza bottiglie, ride e sorride
Perché ferirsi non è possibile
Morire meno che mai e poi mai

Insieme visitate la notte, che dicono è due anime
E un letto, e un tetto di capanna utile e dolce
Come ombrello teso tra la terra e il cielo
Lui ti offre la sua ultima carta
Il suo ultimo prezioso tentativo di stupire
Quando dice, "È quattro giorni che ti amo
Ti prego, non andare via, non lasciarmi ferito"
E non hai capito ancora come mai
Gli hai lasciato in un minuto tutto quel che hai
Però stai bene dove stai

Però stai bene dove stai

Осколки стекла - Live 2016

Человек, что по осколкам ходит
Говорят, у него душ две и пол, сердце - из прочного сука
И луна с кострами за плечами, пляшет, пляшет он без устали
Под прямым углом звезды
Ничего общего с цирком
Акробат ли, поглотитель ли пламени
Скорее, святой с босыми ногами

Если видишь, что не режется, знай
Можно в него влюбиться
А может, ты влюблена уже
Неважно, двадцать ему
И в изгибе ладони
Линия, что кружит, а он отвечает не шутя
"Это моё", подразумевая жизнь

Ну а конец известен всем
Раньше было текучей водой
А теперь остановилось здесь
Нет, не знает страха человек, что прыгает
Побеждает осколки, разбивает бутылки, смеётся и улыбается
Потому что пораниться нельзя
Умереть - тем более

Вместе вы исследуете ночь, которая, как говорят, две души
И ложе, и кров шалаша, прочный и сладкий
Как зонт, натянутый между землёй и небом
Он предлагает тебе свою последнюю карту
Свою последнюю драгоценную попытку удивить
Когда говорит: "Я тебя люблю уже четыре дня
Прошу, не уходи, не оставляй меня раненным"
А ты так и не поняла, почему
Отдала ему всё, что имеешь, за минуту
Но тебе хорошо, где ты есть

Но тебе хорошо, где ты есть